portare
[porˈtaːre] por-tà-re- aller chercher
- amener
- apporter
- conduire
- emmener
- emporter
- guider
- introduire
- porter
- prendre
- rejeter
- sommer de comparaître
- soutenir
- supporter
- traîner
synonymes
Expressions associées 'portare'
| non portare a niente | s'en aller en eau de boudin | |
| non portare ad alcun risultato | s'en aller en eau de boudin | |
| portare a buon fine | mener à bien | |
| portare a casa | ramener à la maison | |
| portare a compimento | mener à bien | |
| portare a compimento le cose | mener les choses à bien | |
| portare a conclusione | achever | |
| portare a conclusione | finir | |
| portare a conclusione | terminer | |
| portare a ebollizione | porter à ébullition | |
| portare a letto | mettre au lit | |
| portare a nuova vita | redonner vie à | |
| portare a qualcosa | aboutir à quelque chose | |
| portare a riva | rejeter sur le rivage | |
| portare a spasso | promener | |
| portare a termine | boucler | |
| portare a termine | conclure | |
| portare a termine | mener à bien | |
| portare a termine | réaliser | |
| portare a termine | réussir | |
| portare a termine | y arriver | |
| portare a termine le cose | mener les choses à bien | |
| portare al cielo | présenter sous des couleurs séduisantes | |
| portare al fallimento | conduire à la faillite | |
| portare al massimo | maximiser | |
| portare al massimo | porter au maximum | |
| portare al successo | mener au succès | |
| portare alla luce | révéler | |
| portare alla luce | déceler | |
| portare alla luce | dévoiler | |
| portare alla luce | faire ressortir | |
| portare alla ribalta | mettre en lumière | |
| portare alle stelle | exalter | |
| portare alle stelle | glorifier | |
| portare alle stelle | vanter | |
| portare avanti | continuer | |
| portare avanti | poursuivre | |
| portare avanti da solo una trattativa | mener seul une négociation | |
| portare con sé | comporter | |
| portare con sé | emmener | |
| portare con sé | emporter | |
| portare con sé | entraîner | |
| portare con sé | impliquer | |
| portare con sé | prendre | |
| portare d'urgenza | envoyer d'urgence | |
| portare d'urgenza | transporter d'urgence | |
| portare dentro | appréhender | |
| portare dentro | arrêter | |
| portare dentro | emmener | |
| portare di nascosto | apporter en douce (informale) | |
| portare di nascosto | apporter furtivement | |
| portare di nascosto | apporter subrepticement | |
| portare fuori | emmener | |
| portare fuori | faire sortir | |
| portare fuori | promener | |
| portare gioia | faire les délices de | |
| portare gioia | réjouir | |
| portare il cane a spasso | promener le chien | |
| portare in auto | transporter en voiture | |
| portare in autobus | se rendre en bus | |
| portare in basso | déplacer vers le bas | |
| portare in giro | promener | |
| portare in tribunale | poursuivre en justice | |
| portare indietro | ramener | |
| portare indietro | rapporter | |
| portare indietro | retarder | |
| portare la pace | apporter la paix | |
| portare pazienza con | faire preuve de patience envers | |
| portare pazienza nei confronti di | faire preuve de patience envers | |
| portare qcn a | emmener quelqu'un à | |
| portare qcn a fare | amener quelqu'un à faire | |
| portare qcn dinanzi a | traduire « portare qcn dinanzi a » | |
| portare qcs a termine | mener quelque chose à bien | |
| portare qcs alla luce | mettre quelque chose au jour | |
| portare qcs allo scoperto | révéler quelque chose | |
| portare qualcuno a cavalluccio | porter quelqu'un sur son dos | |
| portare qualcuno in spalla | porter quelqu'un sur son dos | |
| portare qualcuno in tribunale | faire passer quelqu'un en jugement | |
| portare qualcuno in tribunale | traduire quelqu'un en justice | |
| portare rancore | garder rancune | |
| portare rancore verso qcn per | garder rancune envers quelqu'un parce que | |
| portare sulle spalle | porter sur les épaules | |
| portare un abito lungo | porter une robe longue | |
| portare un caso in tribunale | porter une affaire devant le tribunal | |
| portare una ventata di freschezza | apporter un vent de fraîcheur | |
| portare via | dégager | |
| portare via | déposséder de | |
| portare via | emmener | |
| portare via | emporter | |
| portare via | enlever | |
| portare via | ôter | |
| portare via | prendre | |
| portare via | remporter | |
| portare via | s'enfuir avec | |
| portare via | se sauver avec | |
| portare via | déblayer | |
| portare via a tutta velocità | emporter à toute vitesse | |
| portare via a tutta velocità | partir comme un trait | |
| portare via a tutta velocità | partir comme une flèche | |
| portare via qcs a | emporter quelque chose à | |
| saper portare | savoir porter |
Mots associés
Sur VOCABOLaudio, écoutez la prononciation italienne de « portare », avec transcription phonétique, traductions, synonymes et exemples d’utilisation.
Produits sponsorisés
Easy Italian Phrase Book
Amazon
Sony WH-CH520 | Cuffie Wireless
Amazon
I suoni delle lingue, i suoni dell'italiano
AmazonVocabolaudio participe au programme d'affiliation d'Amazon. En cliquant sur les liens d'achat et en effectuant une commande, une commission sera générée au profit du projet, sans aucun coût supplémentaire pour l'acheteur.