| a una certa distanza da | à une certaine distance de | |
| a una cifra | à un chiffre | |
| accelerare una pratica | accélérer le traitement d'un dossier | |
| acquistare una macchina | acheter une voiture | |
| ancora una cosa | encore une chose | |
| ancora una volta | encore une fois | |
| appartamentino a una stanza | studio | |
| applicare una norma | appliquer une règle | |
| aprire una posizione | ouvrir une position | |
| asciugare una lacrima | sécher une larme | |
| avera una brutta fama | avoir mauvaise réputation | |
| avere una brutta cera | avoir mauvaise mine | |
| avere una brutta faccia | avoir une sale tête | |
| avere una faccia da scemo | avoir l'air d'un idiot | |
| avere una faccia da stupido | avoir l'air bête | |
| avere una gran voglia di | avoir très envie de | |
| avere una voglia matta di | soupirer après | |
| avventura di una notte | aventure d'un soir | |
| bere una bibita | boire une boisson | |
| braccio di una gru | flèche de grue | |
| buttare in mezzo a una strada | jeter au milieu d'une rue | |
| c'era una volta | il était une fois | |
| caricare una foto | télécharger une photo | |
| chiudere in una capsula | enfermer dans une capsule | |
| chiudere una lettera con | terminer une lettre par | |
| chiudere una posizione | clôturer une position | |
| chiudere una posizione | solder une position | |
| ciclo di una malattia | évolution d'une maladie | |
| combattere una guerra | mener une guerre | |
| come un elefante in una cristalleria | comme un éléphant dans un magasin de porcelaine | |
| come una volta | comme autrefois | |
| cominciare una relazione | entamer une relation | |
| comprare una scorta di | s'approvisionner en | |
| comunicare una notizia a | faire part d'une nouvelle à | |
| condurre una campagna per | mener une campagne pour | |
| condurre una vita rustica | mener une vie simple | |
| controllare una persona | contrôler quelqu’un | |
| correre come una lepre | courir comme un lièvre | |
| costituire una minaccia | constituer une menace | |
| da una parte | d'une part | |
| da una vita | depuis toujours | |
| dare una cornata a | donner un coup de corne à | |
| dare una festa | organiser une fête | |
| dare una guardata a | jeter un coup d'œil à | |
| dare una manata | donner une tape | |
| dare una mano | donner un coup de main | |
| dare una mano a | donner un coup de main à | |
| dare una notizia a | informer quelqu'un de | |
| dare una pacca a | donner une petite tape sur l'épaule à | |
| dare una punizione severa a | infliger une punition sévère à | |
| dare una ripulita | faire un peu de ménage | |
| dare una risposta | apporter une réponse | |
| dare una stretta su | serrer un peu | |
| dare una testata a | donner un coup de tête à | |
| darsi una mossa | se dépêcher | |
| datti una calmata! | calme-toi un peu ! | |
| descrivere una persona | décrire une personne | |
| di una volta | d'autrefois | |
| due teste sono meglio di una | deux têtes valent mieux qu'une | |
| due torti non fanno una ragione | deux torts ne font pas un droit | |
| durata di una carica | autonomie | |
| è una parola | c'est un mot | |
| è una questione di vita o di morte | c'est une question de vie ou de mort. | |
| è una questione di... | c'est une question de... | |
| esplorare con una sonda | sonder | |
| essere investito da una macchina | se faire renverser par une voiture | |
| essere una buona forchetta | être un bon mangeur | |
| essere una delusione | s'avérer pire que prévu | |
| essere una pizza | être une pizza | |
| far partecipare a una corsa | faire participer à une course | |
| far partecipare a una gara | faire participer à une compétition | |
| fare di una mosca un elefante | faire une montagne d'une taupinière | |
| fare una brutta fine | faire une mauvaise fin | |
| fare una campagna | mener une campagne | |
| fare una campagna in favore di | mener une campagne en faveur de | |
| fare una chiamata a | appeler | |
| fare una confezione regalo | préparer un emballage cadeau | |
| fare una confusione con | semer le désordre dans | |
| fare una copia di sicurezza | sauvegarder | |
| fare una corsa | faire un tour | |
| fare una digressione | s'écarter de | |
| fare una domanda | poser une question | |
| fare una magra figura di fronte a | faire pâle figure à côté de | |
| fare una magra figura di fronte a | pâlir auprès de | |
| fare una paternale | enguirlander (informale) | |
| fare una paternale | fustiger (formal) | |
| fare una paternale | réprimander | |
| fare una paternale | sonner les cloches à (informale) | |
| fare una paternale (informale) | sonner les cloches à | |
| fare una pausa | marquer un temps | |
| fare una petizione | lancer une pétition | |
| fare una piroetta | faire la pirouette | |
| fare una piroetta | pirouetter | |
| fare una prenotazione | faire une réservation | |
| fare una prenotazione | réserver | |
| fare una proposta di matrimonio | faire une demande en mariage | |
| fare una questione personale di | faire une affaire personnelle de | |
| fare una radiografia | radiographier | |
| fare una ramanzina | enguirlander (informale) | |
| fare una ramanzina | fustiger (formal) | |
| fare una ramanzina | réprimander | |
| fare una ramanzina | sonner les cloches à (informale) | |
| fare una ramanzina (informale) | sonner les cloches à | |
| fare una ricognizione di | faire une reconnaissance de | |
| fare una ricognizione di | reconnaître | |
| fare una riproduzione di | faire une copie de | |
| fare una riproduzione di | reproduire | |
| fare una rissa | se bagarrer | |
| fare una ritrattazione | désavouer | |
| fare una ritrattazione | renier | |
| fare una ritrattazione | répudier | |
| fare una scappata | entrer à l'improviste | |
| fare una scappata | entrer en passant | |
| fare una scena | faire toute une histoire (informale) | |
| fare una scena | faire une scène | |
| fare una scenata | faire toute une histoire (informale) | |
| fare una scenata | faire une scène | |
| fare una scorta di | s'approvisionner de | |
| fare una serrata | fermer les portes | |
| fare una telefonata a | passer un coup de fil à | |
| fare una tournée | faire une tournée | |
| fare una visita a | se rendre chez | |
| fare una vita dissoluta | mener une vie dissolue | |
| farsi una ferita | se blesser | |
| farsi una sega | se branler | |
| figlio di una cagna | fils d'une chienne | |
| fornire una spiegazione | donner une explication | |
| giocare una briscola più alta | surcouper | |
| gru (di una nave) | grue | |
| ho una domanda | j'ai une question | |
| in una botte di ferro | dans un coffre-fort | |
| in una volta | en une seule fois | |
| inaugurazione di una casa | inauguration d'une maison | |
| inventare una scusa plausibile | trouver une excuse plausible | |
| investire una somma | placer un montant | |
| l'ignoranza è una benedizione | l'ignorance est une bénédiction | |
| la fretta è una cattiva consigliera | la précipitation est mauvaise conseillère | |
| lavorare come una bestia | travailler comme un forcené | |
| lavorare per una causa benefica | travailler pour une bonne cause | |
| luce di una lampada | lumière de la lampe | |
| meglio un uovo oggi che una gallina domani | mieux vaut un œuf aujourd'hui qu'une poule demain | |
| membri di una famiglia | les membres d'une famille | |
| mettere in una botte | mettre dans un tonneau | |
| nascita di una nazione | naissance d'une nation | |
| noleggiare una macchina | louer une voiture | |
| non avere una grande opinione di | ne pas avoir une très bonne opinion de | |
| non è stata una bella idea | ce n'était pas une bonne idée | |
| non sopportare una medicina | ne pas supporter un médicament | |
| opera di riassetto dopo una catastrofe | restauration après catastrophe | |
| organizzare una cena | organiser un dîner | |
| ottenere una polizza di assicurazione | souscrire une police d'assurance | |
| padronanza di una lingua | connaissances de la langue | |
| padronanza di una lingua | maîtrise d'une langue | |
| parlare come una macchinetta | parler comme une machine | |
| partecipante a una conferenza | participant à une conférence | |
| partecipante a una conferenza | participante à une conférence | |
| partecipare a una campagna | faire campagne | |
| partecipare a una conversazione | prendre part à une conversation | |
| partecipare a una conversazione | se joindre à une conversation | |
| piccolo pezzo che resta di una cosa consumata | petit morceau qui reste d'un objet usé | |
| porre una domanda | poser une question | |
| portare avanti da solo una trattativa | mener seul une négociation | |
| portare una ventata di freschezza | apporter un vent de fraîcheur | |
| postumi di una sbornia | gueule de bois | |
| prendere con una briscola | prendre avec l'atout | |
| prendere una batosta | prendre une dérouillée (informale) | |
| prendere una batosta | prendre une raclée (informale) | |
| prendere una chiamata | répondre à un appel | |
| prendere una decisione | déterminer | |
| prendere una decisione | se décider | |
| prendere una medicina | prendre un médicament | |
| prendersi una ciucca | s'enivrer | |
| prendersi una ciucca | se cuiter (informale) | |
| prendersi una ciucca | se noircir (informale) | |
| prendersi una ciucca | se pinter (informale) | |
| prendersi una ciucca | se soûler | |
| prendersi una ciucca (informale) | se pinter | |
| prendersi una ciucca (informale) | se soûler | |
| prendersi una ciucca (informale) | s'enivrer | |
| prendersi una ciucca (informale) | se cuiter | |
| prendersi una ciucca (informale) | se noircir | |
| prendersi una sbornia | s'enivrer | |
| prendersi una sbornia | se cuiter | |
| prendersi una sbornia | se cuiter (informale) | |
| prendersi una sbornia | se noircir | |
| prendersi una sbornia | se noircir (informale) | |
| prendersi una sbornia | se pinter | |
| prendersi una sbornia | se pinter (informale) | |
| prendersi una sbornia | se soûler | |
| prendersi una sbronza | s'enivrer | |
| prendersi una sbronza | se cuiter | |
| prendersi una sbronza | se cuiter (informale) | |
| prendersi una sbronza | se noircir | |
| prendersi una sbronza | se noircir (informale) | |
| prendersi una sbronza | se pinter | |
| prendersi una sbronza | se pinter (informale) | |
| prendersi una sbronza | se soûler | |
| presentare una domanda d'indennizzo | faire une demande de | |
| prestare una somma | prêter un montant | |
| profanazione di una tomba | profanation de sépulture | |
| profanazione di una tomba | violation de sépulture | |
| proteggere una persona | protéger une personne | |
| pulire con una spugna | nettoyer à l'éponge | |
| puzzare come una capra | puer comme une chèvre | |
| rappresentare una minaccia | constituer une menace | |
| ricevere una delusione d'amore | subir une déception amoureuse | |
| ricoprire una carica | occuper un poste | |
| rilasciare una garanzia | émettre (garantie) | |
| riportare una vittoria sul nemico | remporter une victoire sur l'ennemi | |
| rispondere a una chiamata | répondre à un appel | |
| riuscire a sentirsi a proprio agio in una nuova situazione | parvenir à se sentir à l'aise dans une nouvelle situation | |
| rubare una partita | tricher pour gagner un match | |
| sai una cosa? | tu sais quoi ? | |
| saltellare su una gamba | sauter à cloche-pied | |
| scivolare su una buccia di banana | glisser sur une peau de banane | |
| scrivere una critica su | rédiger une critique sur | |
| scrivere una dedica su | écrire une dédicace sur | |
| scrivere una lettera | écrire une lettre | |
| scrivere una ricetta | rédiger une recette | |
| scrivere una sceneggiatura | écrire un scénario | |
| se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola | si ma grand-mère avait des roues, ce serait une brouette | |
| seguire una dieta dimagrante | suivre un régime amaigrissant | |
| senza una lira | sans-le-sou | |
| sfruttare una donna | exploiter une femme | |
| simile a una perlina | semblable à une perle | |
| solo una volta | une seule fois | |
| sordo come una campana | sourd comme un pot | |
| sotto una campana di vetro | sous une cloche de verre | |
| subire una sconfitta | essuyer une défaite | |
| tassa una tantum | taxe parafiscale | |
| tenere una lettura | faire une lecture | |
| tenere una seduta | se réunir | |
| tenere una seduta | siéger | |
| titolare (di una carta) | titulaire (de la carte) | |
| tradire una promessa | trahir une promesse | |
| trovare una nuova sistemazione per | trouver un nouveau logement pour | |
| trovare una soluzione a | trouver une solution à | |
| una buona dose di... | une bonne dose de... | |
| una camicia ricamata in oro | une chemise brodée d'or | |
| una casa di quattro vani | une maison de quatre pièces | |
| una casa in legno | une maison en bois | |
| una cinquantina | une cinquantaine | |
| una cosa | une chose | |
| una cosa del genere | une chose comme ça | |
| una cosa divertente | une anecdote amusante | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | une femme sans homme, c'est comme un poisson sans vélo. | |
| una faccenda difficile | sujet brûlant | |
| una gran bella cosa | une très belle chose | |
| una macchina scoperta | une voiture décapotable | |
| una manciata | une poignée | |
| una manciata di... | une poignée de... | |
| una mela al giorno leva il medico di torno | une pomme par jour éloigne le médecin | |
| una mela al giorno toglie il medico di torno | une pomme par jour éloigne le médecin | |
| una pasta d'uomo | un vrai homme | |
| una patata bollente | sujet brûlant | |
| una persona che... | une personne qui… | |
| una persona tutta da scoprire | une personne à découvrir | |
| una potenza amica | une puissance amie | |
| una quarantina | une quarantaine | |
| una rondine non fa primavera | une hirondelle ne fait pas le printemps | |
| una settimana fa | il y a une semaine | |
| una specie di... | une sorte de... | |
| una trentina | une trentaine | |
| una ventina | une vingtaine | |
| una volta | une fois | |
| una volta al giorno | une fois par jour | |
| una volta per tutte | une fois pour toutes | |
| una volta sola | une seule fois | |
| vedi di darti una calmata! | essaie de te calmer un peu ! | |
| vuoi anche una fetta di culo? | tu veux aussi une part de cul ? |