| a tu per tu | en tête-à-tête | |
| abbigliamento per bebè | vêtements pour bébés | |
| abbigliamento sportivo per bambini | vêtements de sport pour enfants | |
| abito per gestanti | robe de grossesse | |
| accapigliarsi per | se bousculer | |
| acqua per processi industriali | eau de traitement | |
| acque per balneazione | eau de baignade | |
| additivo per carburanti | additif pour carburants | |
| agenzia europea per l'ambiente | agence européenne pour l'environnement | |
| agenzia internazionale per l'energia atomica | agence internationale de l'énergie atomique | |
| agenzia per la protezione dell'ambiente | agence pour la protection de l'environnement | |
| agire per | agir pour | |
| agitarsi per | s'en faire au sujet de | |
| agitarsi per | s'inquiéter de | |
| agitarsi per | se préoccuper de | |
| agitarsi per | se soucier de | |
| aiuti per lo sviluppo | aide au développement | |
| albergo per la gioventù | auberge de jeunesse | |
| alimento per animali | aliment pour animaux | |
| allarme per bomba | alerte à la bombe | |
| amici per la pelle | des amis très proches | |
| amore per l'arte | amour de l'art | |
| amore per la libertà | amour de la liberté | |
| amore per la natura | amour de la nature | |
| amore per la patria | amour de la patrie | |
| amore per lo studio | passion pour les études | |
| andare in estasi per | s'extasier sur | |
| andare in fissa per | devenir obsédé par | |
| andare pazzo per | s'extasier sur | |
| andare per abbrivio | partir sur sa lancée | |
| andare per inerzia | avancer par inertie | |
| andare per negozi | faire les magasins | |
| apparecchiatura per analisi | appareil d'analyse | |
| apparecchiatura per il disinquinamento | moyens de réduction de la pollution | |
| apparecchiatura per monitoraggio | appareil de surveillance | |
| apparecchiatura per riscaldamento | appareil de chauffage | |
| appuntamento per andare a letto | heure d'aller se coucher | |
| appuntamento per fare sesso | rendez-vous pour faire l'amour | |
| arrabbiarsi per | s'irriter de | |
| articoli per la casa | articles ménagers | |
| aspettare qcn per | attendre quelqu'un pour | |
| attaccamento per | attachement | |
| attraversamento per animali | endroit de passage aménagé pour les animaux | |
| attrezzatura per impianti | équipement d'usine | |
| attrezzature per impianti idraulici | équipements pour installations hydrauliques | |
| attrezzature per la depurazione | dispositif d'épuration | |
| autotreno per trasporto auto | camion-remorque pour le transport de voitures | |
| avere ammirazione per | avoir de l'admiration pour | |
| avere un diavolo per capello | avoir un diable dans chaque cheveu | |
| avvisare per tempo | prévenir à temps | |
| azienda agricola per la produzione lattiera | laiterie | |
| azienda nociva per l'ambiente | entreprise non respectueuse de l'environnement | |
| azzuffarsi per | se bousculer | |
| banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | banque internationale pour la reconstruction et le développement | |
| bastare per fare | suffire pour faire | |
| battaglia per la vita o la morte | une lutte à la vie ou à la mort | |
| battersi per avere | s'obstiner à demander | |
| benda per gli occhi | bandage pour les yeux | |
| biotecnologie per l'agricoltura | biotechnologie agro-alimentaire | |
| blocco per scrivere | bloc-notes | |
| borsa per documenti | serviette | |
| buon per te | tant mieux pour toi | |
| campagna per | campagne pour | |
| campo per vacanze | camp de vacances | |
| casa per le vacanze | maison de vacances | |
| cavarsela per un pelo | s'en sortir de justesse | |
| centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | centrale à co-génération | |
| centro per il remote sensing | centre de télédétection | |
| centro per il telerilevamento | centre de télédétection | |
| che va per le lunghe | qui s'éternise | |
| chi fa da sé fa per tre | qui fait les choses soi-même en fait trois fois plus | |
| chi lavora per mantenere la famiglia | soutien de famille | |
| chiedere scusa a qcn per | présenter ses excuses à quelqu'un pour | |
| chiedere un riscatto di qcs per | demander une rançon pour quelque chose afin de | |
| cibo per animali | aliments pour animaux | |
| classificare per stereotipi | stéréotyper | |
| colare per | se déverser | |
| combattere per arrivare ai vertici | se battre pour atteindre les sommets | |
| combattere per arrivare in cima | se battre pour atteindre le sommet | |
| competere per | se battre pour | |
| concorrere a un appalto per | soumissionner | |
| condurre una campagna per | mener une campagne pour | |
| contendersi per | se battre pour | |
| contenitore per rifiuti | poubelle | |
| cooperazione per lo sviluppo | coopération au développement | |
| corda per stendere la biancheria | étendoir | |
| crucciarsi per | se tourmenter à propos de | |
| custodia per occhiali | étui à lunettes | |
| dare il tutto per tutto | se donner à fond | |
| dare l'autorizzazione per | donner l'autorisation de | |
| dare l'incarico a qcn per | confier à quelqu'un la tâche de | |
| dare la vita per | donner sa vie pour | |
| dare per scontato | supposer | |
| dare un riconoscimento a qcn per | rendre hommage à quelqu’un pour | |
| darsi da fare per fare | s'activer pour faire | |
| darsi pena per | s'en faire au sujet de | |
| darsi pena per | s'inquiéter de | |
| darsi pena per | se préoccuper de | |
| darsi pena per | se soucier de | |
| darsi per vinto | s'avouer vaincu | |
| darsi per vinto | s'incliner | |
| decedere per | décéder à cause de | |
| deposito giorno per giorno | argent au jour le jour | |
| deposito per combustibili | installation de réservoir à carburant | |
| di per sé | en soi | |
| discarica per rifiuti domestici | décharge d'ordures ménagères | |
| discarica per rifiuti pericolosi | décharge de déchets dangereux | |
| discorrere per ore | discuter pendant des heures | |
| discutere per | discuter de | |
| dispositivo per il controllo dell'inquinamento | équipement de lutte contre la pollution | |
| è il motivo per cui... | c'est pour cette raison que... | |
| e vissero per sempre felici e contenti | et ils vécurent heureux pour toujours | |
| ente per l'energia | compagnie d'électricité | |
| ente per l'energia elettrica | compagnie d'électricité | |
| entusiasmarsi per | s'extasier sur | |
| essere allettante per | être attrayant pour | |
| essere appassionato per | être passionné par | |
| essere disposto a fare qualsiasi cosa per | être prêt à tout pour | |
| essere divisibile per | être divisible par | |
| essere grato per | être reconnaissant pour | |
| essere in fissa per | être obsédé par | |
| essere in pensiero per | se préoccuper de | |
| essere in pensiero per | se soucier de | |
| essere in pensiero per | s'inquiéter de | |
| essere molto preoccupato per | se ronger les sangs à propos de | |
| essere preoccupato per | s'inquiéter de | |
| essere preoccupato per | se préoccuper de | |
| essere preoccupato per | se soucier de | |
| essere riconoscente per | être reconnaissant pour | |
| essere su per il culo di qualcuno | être à bout de patience avec quelqu'un | |
| essere sufficiente per fare | être suffisant pour faire | |
| essiccatoio per il luppolo | sécherie à houblon | |
| essiccatoio per il luppolo | séchoir à houblon | |
| fare da guida a qcn per | servir de guide à quelqu'un pour | |
| fare da testimone per | signer comme témoin | |
| fare di tutto per | se couper en quatre pour | |
| fare di tutto per | se donner du mal pour | |
| fare domanda per | solliciter | |
| fare il tifo per | supporter | |
| fare leva per aprire | faire levier pour ouvrir | |
| fare leva per sollevare | faire levier pour soulever | |
| fare qualcosa per | faire quelque chose pour | |
| fare qualcosa per il divertimento | faire quelque chose pour le plaisir | |
| fare sforzi per respirare | suffoquer | |
| fare troppe storie per | subtiliser sur | |
| fare tutto il possibile per | se mettre en quatre pour | |
| fare un'offerta per | soumissionner | |
| farsi in quattro per | se couper en quatre pour | |
| farsi in quattro per | se donner du mal pour | |
| farsi in quattro per | se mettre en quatre pour | |
| farsi piccolo per la paura | se blottir | |
| farsi piccolo per la paura | se faire tout petit | |
| farsi piccolo per la paura | se tapir | |
| faticare per | travailler dur pour | |
| fermarsi per la notte | passer la nuit | |
| ferro per fare la maglia | aiguilles à tricoter | |
| ferro per la maglia | aiguille à tricoter | |
| ferro per lavorare a maglia | aiguilles à tricoter | |
| finire per | finir par | |
| fischiare per chiamare | siffler pour appeler | |
| fondi per l'ambiente | fonds pour l'environnement | |
| fondo delle nazioni unite per l'infanzia | fonds des nations unies pour l'enfance | |
| fondo globale per l'ambiente | fonds mondial pour la protection de l'environnement | |
| forcina per capelli | épingle à cheveux | |
| fornitura rispettosa per l'ambiente | achat de produits et de services écologiques | |
| garantire per | se porter garant de | |
| gasolio per riscaldamento | mazout de chauffage | |
| giocare per passione | jouer par passion | |
| girare in lungo e in largo per | parcourir aux quatre coins de | |
| giustificarsi per | rendre des comptes | |
| giustificarsi per | répondre de | |
| giustificarsi per | se justifier pour | |
| gocce per gli occhi | gouttes pour les yeux | |
| il tempo sta per finire | le temps est sur le point de s'écouler | |
| il tempo sta per scadere | le temps est presque écoulé | |
| impaziente per | impatient de | |
| impegnarsi per | s'engager à | |
| impianto per la produzione di gas | usine à gaz | |
| in sé e per sé | en soi et pour soi | |
| inchiostro per scrivere | encre pour écrire | |
| industria per la fornitura di elettricità | gestion de l'électricité | |
| inerpicarsi su per | grimper à quatre pattes | |
| inerpicarsi su per | grimper avec difficulté | |
| inerpicarsi su per | grimper en s'aidant des pieds et des mains | |
| inerpicarsi su per | grimper tant bien que mal | |
| infastidirsi per | s'irriter de | |
| infelice per amore | malheureux en amour | |
| infettare per contagio | contaminer par contagion | |
| infrastruttura per l'informazione | infrastructure de l'information | |
| inoltrare domanda per | solliciter | |
| insistere per avere | s'obstiner à demander | |
| installazione per trivellazione | installation de forage | |
| investimento per l'ambiente | investissement environnemental | |
| irritarsi per | s'irriter de | |
| kit per l'informazione | cahier de documentation | |
| l'occorrente per scrivere | matériel pour écrire | |
| lasciare per testamento | disposer par testament | |
| lasciare per testamento | laisser dans un testament | |
| lasciare per testamento | léguer par testament | |
| lasciare qcs per | laisser quelque chose pour | |
| lavare con il tubo per innaffiare | laver à grande eau | |
| lavare con il tubo per innaffiare | laver au jet | |
| lavorare per | travailler pour | |
| lavorare per beneficenza | travailler pour une œuvre caritative | |
| lavorare per una causa benefica | travailler pour une bonne cause | |
| lavorare sodo per | travailler dur pour | |
| lega per saldature | soudure | |
| leggere qcs per sommi capi | lire quelque chose en diagonale | |
| legno per fiammiferi | bois d'allumettes | |
| lì lì per | sur le point de | |
| lì per lì | de façon impromptue | |
| lì per lì | sans préparation | |
| lì per lì | sur-le-champ | |
| lì per lì | à première vue | |
| lì per lì | au pied levé | |
| lima per unghie | lime à ongles | |
| litigare per | se chamailler | |
| litigare per | se chamailler (informale) | |
| litigare per | se disputer | |
| litigare per | se quereller | |
| lotta per l'esistenza | lutte pour la survie | |
| lottare per | lutter pour | |
| lottare per arrivare ai vertici | se battre pour atteindre les sommets | |
| lottare per arrivare in cima | se battre pour atteindre le sommet | |
| macchina per la pasta | machine à pâtes | |
| macchina per risonanza magnetica nucleare | appareil d'imagerie par résonance magnétique nucléaire | |
| macchina per scrivere | machine à écrire | |
| macchinario per l'edilizia | engin de chantier | |
| manco per sogno | pas question | |
| materiale per l'industria | matériau industriel | |
| matita per labbra | crayon à lèvres | |
| matita per le sopracciglia | crayon à sourcils | |
| medicina per il cuore | médecine cardiaque | |
| medicinale per il cuore | médicament pour le cœur | |
| morire per | mourir pour | |
| morire per il proprio paese | mourir pour son pays | |
| morire per la patria | mourir pour la patrie | |
| morire per overdose | mourir d'une overdose | |
| muoversi per abbrivio | se déplacer par élan | |
| nastro per macchina da scrivere | ruban pour machine à écrire | |
| nave per il ricupero del petrolio | navire dépollueur | |
| negoziante di capi di abbigliamento per uomo | spécialiste de confection pour hommes | |
| non avere lo spazio per muoversi | ne pas avoir la place de bouger | |
| non c'è trippa per gatti | il n'y a pas de tripes pour les chats | |
| non faccio per dire | je ne dis pas ça pour rien | |
| non fare per qualcuno | ne pas convenir à quelqu'un | |
| non per dire | ce n'est pas pour dire | |
| non sapere da dove cominciare per | ne pas savoir par où commencer pour | |
| non sapere dove mettere le mani per | ne pas savoir par où commencer pour | |
| non stare più nella pelle per | être impatient de | |
| non tutto il male viene per nuocere | tout mal n'est pas forcément une malédiction | |
| nutrire affetto per | éprouver de l'affection pour | |
| nutrire ammirazione per | éprouver de l'admiration pour | |
| occhio per occhio | œil pour œil | |
| occhio per occhio, dente per dente | œil pour œil, dent pour dent | |
| offendersi per | s'offenser de | |
| olio per raffreddamento | huile de refroidissement | |
| operazioni per contanti | opération au comptant | |
| ora per ora | heure par heure | |
| ordinare per posta | se faire envoyer | |
| organizzazione delle nazioni unite per l'educazione, la scienza e la cultura | organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture | |
| organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura | organisation pour l'alimentation et l'agriculture | |
| organizzazione per la conservazione della natura | organisation de protection de la nature | |
| organizzazione per la liberazione della palestina | organisation de libération de la palestine | |
| organizzazione per la protezione ambientale | organisation de protection de l'environnement | |
| padella per friggere | friteuse | |
| pagare per | expier | |
| pagare per | payer | |
| pagare per | payer pour | |
| pagare per bancogiro | payer par virement bancaire | |
| pagare per giroconto | payer par virement bancaire | |
| pagare per qualcosa | devoir en payer les conséquences | |
| pagare per qualcosa | devoir payer les pots cassés | |
| pagare per qualcuno | payer l'addition de quelqu'un | |
| pagare per qualcuno | se charger de la note de quelqu'un | |
| paletta per la spazzatura | pelle à poussière | |
| paletta per pesce | pelle à poisson | |
| pan per focaccia | pâte à focaccia | |
| pane per i propri denti | du pain à sa mesure | |
| panna per dolci | crème pâtissière | |
| parcheggio per automobili | parc de stationnement | |
| parla per te | ça en dit long sur toi | |
| parlare per certo | parler avec certitude | |
| parlare per conto di | parler au nom de | |
| parlare per ore | parler pendant des heures | |
| parola per parola | mot à mot | |
| parola per parola | mot pour mot | |
| parola per parola | par cœur | |
| parola per parola | textuel | |
| parola per parola | textuellement | |
| parte per milione | partie par million | |
| passando per | en passant par | |
| passando per | via | |
| passare per | passer pour | |
| passare per la mente | se présenter brusquement à | |
| passare per la mente | venir à l'esprit à quelqu'un | |
| passare per la mente | venir soudainement à | |
| passare per la mente di qualcuno | passer par l'esprit de quelqu'un | |
| passare per la mente di qualcuno | passer par la tête de quelqu'un | |
| passare per qualcuno | se faire passer pour quelqu'un | |
| pasta per pane | pâte à pain | |
| pattino per il ghiaccio | patin à glace | |
| pausa per il caffè | pause-café | |
| pausa per il tè | pause-thé | |
| peggio per te | tant pis pour toi | |
| per abitudine | d'habitude | |
| per abitudine | habituellement | |
| per abitudine | ordinairement | |
| per affari | pour affaires | |
| per alcuni | pour certains | |
| per alzata di mano | à main levée | |
| per amor di dio | de grâce | |
| per amor di dio | nom d'un chien (informale) | |
| per amor di dio | pour l'amour de dieu | |
| per amor di dio | pour l'amour du ciel | |
| per amor di patria | par amour de la patrie | |
| per amore | par amour | |
| per amore del gioco | pour l'amour du jeu | |
| per amore del quieto vivere | pour le plaisir de vivre tranquillement | |
| per amore di | par amour pour | |
| per amore di qualcuno | par amour pour quelqu'un | |
| per amore o per forza | bon gré mal gré | |
| per antonomasia | par excellence | |
| per apparire bisogna soffrire | pour briller, il faut souffrir | |
| per aprire la mente | pour s'ouvrir l'esprit | |
| per bancogiro | par virement bancaire | |
| per bocca | par voie orale | |
| per caso | accidentellement | |
| per caso | de façon fortuite | |
| per caso | fortuitement | |
| per caso | par hasard | |
| per cento | pour cent | |
| per certi versi | d'un certain point de vue | |
| per certi versi | sous certains aspects | |
| per colpa di qualcuno | à cause de quelqu'un | |
| per cominciare | pour commencer | |
| per conto di | au nom de | |
| per conto di | de la part de | |
| per convenienza | pour plus de commodité | |
| per convenienza | pour plus de facilité | |
| per cortesia | par courtoisie | |
| per cortesia | s'il te plaît | |
| per cortesia | s'il vous plaît | |
| per cortesia | veuillez | |
| per così dire | si l'on peut dire | |
| per così dire | pour ainsi dire | |
| per cui | sur ce point | |
| per davvero | pour de vrai | |
| per definizione | par définition | |
| per di più | au surplus | |
| per di più | d'ailleurs | |
| per di più | de plus | |
| per di più | du reste | |
| per di più | en outre | |
| per di qui | par ici | |
| per dire il vero | à proprement parler | |
| per dire il vero | en tant que tel | |
| per dire il vero | proprement dit | |
| per disgrazia | malheureusement | |
| per dispetto | par animosité | |
| per dispetto | par malveillance | |
| per dispetto | par méchanceté | |
| per dispetto | par pure rancune | |
| per diverse generazioni | depuis plusieurs générations | |
| per eccellenza | par excellence | |
| per effetto di | en raison de | |
| per esclusione | par élimination | |
| per esempio | par exemple | |
| per espresso | par exprès | |
| per esteso | en toutes lettres | |
| per eufemismo | euphémiquement | |
| per eufemismo | par euphémisme | |
| per farla breve | bref | |
| per farla breve | en bref | |
| per farla breve | en deux mots | |
| per farla breve | en peu de mots | |
| per farla breve | pour résumer | |
| per farla breve | pour tout dire | |
| per favore | s'il te plaît | |
| per favore | s'il vous plaît | |
| per favore | veuillez | |
| per filo e per segno | à la lettre | |
| per fortuna | heureusement | |
| per forza | absolument | |
| per forza | de toute nécessité | |
| per forza | forcément | |
| per forza di cose | par la force des choses | |
| per gioco | pour le plaisir | |
| per giroconto | par virement bancaire | |
| per gli anni a venire | pour les années à venir | |
| per gradi | graduellement | |
| per gradi | par degrés | |
| per gradi | petit à petit | |
| per gradi | progressivement | |
| per il bel tempo | pour le beau temps | |
| per il fatto che | à cause de | |
| per il fatto che | à la suite de | |
| per il fatto che | du fait que | |
| per il fatto che | par suite de | |
| per il fatto che | parce que | |
| per il fatto che | puisque | |
| per il lungo | en long | |
| per il lungo | longitudinalement | |
| per il meglio | pour le mieux | |
| per il momento | actuellement | |
| per il momento | en ce moment | |
| per il momento | pour l'heure | |
| per il rotto della cuffia | de justesse | |
| per il tuo bene | pour votre propre bien | |
| per il tuo bene | dans votre propre intérêt | |
| per il tuo interesse | dans votre propre intérêt | |
| per il tuo interesse | pour votre propre bien | |
| per il valore di | s'élevant à | |
| per il valore di | se montant à | |
| per il verso giusto | dans le bon sens | |
| per incarico di... | pour le compte de... | |
| per inerzia | par inertie | |
| per intero | dans son intégralité | |
| per iscritto | par écrit | |
| per l'altro verso | d'autre part | |
| per l'amor del cielo! | pour l'amour du ciel ! | |
| per l'amor di dio | de grâce | |
| per l'amor di dio | nom d'un chien (informale) | |
| per l'amor di dio | pour l'amour de dieu | |
| per l'amor di dio | pour l'amour du ciel | |
| per l'appunto | précisément | |
| per l'esame | à l'examen | |
| per l'esame | à titre d'information | |
| per l'esattezza | à proprement parler | |
| per l'esattezza | en tant que tel | |
| per l'esattezza | proprement dit | |
| per la cronaca | pour mémoire | |
| per la maggior parte | pour la plupart | |
| per la prima volta | pour la première fois | |
| per la verità | à vrai dire | |
| per la verità no | pas exactement | |
| per la verità no | pas vraiment | |
| per lavoro | pour le travail | |
| per lavoro pesante | très résistant | |
| per le lunghe | à l'infini | |
| per lo meno | au moins | |
| per lo meno | dans tous les cas | |
| per lo meno | de toute façon | |
| per lo meno | du moins | |
| per lo meno | en tout cas | |
| per lo più | la plupart du temps | |
| per lo più | principalement | |
| per lo più | surtout | |
| per mancanza di | faute de | |
| per me è arabo | c’est de l’hébreu pour moi | |
| per me è lo stesso | cela m'est égal | |
| per me è lo stesso | cela m'est indifférent | |
| per me è lo stesso | cela m'importe peu | |
| per me è uguale | cela m'est égal | |
| per me è uguale | cela m'est indifférent | |
| per me è uguale | cela m'importe peu | |
| per me è uguale | ça m'est égal | |
| per me fa lo stesso | cela m'est égal | |
| per me fa lo stesso | cela m'est indifférent | |
| per me fa lo stesso | cela m'importe peu | |
| per me non fa nessuna differenza | cela m'est égal | |
| per me non fa nessuna differenza | cela m'est indifférent | |
| per me non fa nessuna differenza | cela m'importe peu | |
| per meglio dire | pour être plus précis | |
| per merito di | à cause de | |
| per merito di | grâce à | |
| per mezzo di | à l'aide de | |
| per mezzo di | au moyen de | |
| per mezzo di | grâce à | |
| per mezzo di | moyennant | |
| per mezzo di | par | |
| per mezzo di ciò | pour cette raison | |
| per modo di dire | soi-disant | |
| per motivi di lavoro | pour des raisons professionnelles | |
| per niente | pas du tout | |
| per niente | pas le moins du monde | |
| per niente | absolument pas | |
| per niente | aucunement | |
| per niente | en aucune façon | |
| per niente | nullement | |
| per non dimenticare | pour ne pas oublier | |
| per non parlare di | sans parler de | |
| per ogni | pour chacun | |
| per ognuno | pour chacun | |
| per opera di | grâce à | |
| per ora | en ce moment | |
| per ora | provisoirement | |
| per ora | temporairement | |
| per ordine delle autorità | par ordre d'en haut | |
| per ordine delle autorità | sur l'ordre des autorités | |
| per ordini che vengono dall'alto | par ordre d'en haut | |
| per ordini che vengono dall'alto | sur l'ordre des autorités | |
| per ore e ore | pendant des heures et des heures | |
| per paura che | pour ne pas que | |
| per piacere | s'il vous plaît | |
| per piacere | veuillez | |
| per poco | de justesse | |
| per prima cosa | auparavant | |
| per prima cosa | d'abord | |
| per prima cosa | premièrement | |
| per puntiglio | par contrecoup | |
| per puntiglio | par réaction | |
| per pura fortuna | par raccroc | |
| per pura fortuna | tout à fait par hasard | |
| per puro caso | par raccroc | |
| per puro caso | tout à fait par hasard | |
| per qualche tempo | pendant quelque temps | |
| per qualche tempo | un moment | |
| per qualche tempo | un peu | |
| per quale motivo | pour quelle raison | |
| per quale motivo | pourquoi | |
| per quale ragione | pour quelle raison | |
| per quale ragione | pourquoi | |
| per quale scopo | à quoi | |
| per qualsiasi tempo | tous temps | |
| per quanto | pour aussi ... que | |
| per quanto | pour autant que | |
| per quanto | quel que soit | |
| per quanto | quelque | |
| per quanto | quoi que | |
| per quanto mi riguarda | en ce qui me concerne | |
| per quanto mi riguarda | personnellement | |
| per quanto mi riguarda | pour ma part | |
| per quanto ne so | pour autant que je sache | |
| per quanto riguarda | en ce qui a trait à | |
| per quanto riguarda | en ce qui concerne | |
| per quanto riguarda | pour ce qui est de | |
| per quanto riguarda | quant à | |
| per quanto riguarda | s'agissant de | |
| per quel che vale | pour ce que ça vaut | |
| per quel che vale | sans y attribuer grande valeur | |
| per questo | par conséquent | |
| per questo motivo | c'est pour cette raison | |
| per raccomandata | par envoi recommandé | |
| per raccomandata | par lettre recommandée | |
| per ripicca | par contrecoup | |
| per ripicca | par réaction | |
| per sbaglio | par erreur | |
| per scherzo | pour plaisanter | |
| per scritto | par écrit | |
| per sempre | éternellement | |
| per sempre | indéfiniment | |
| per sempre | perpétuellement | |
| per sempre | pour toujours | |
| per sempre | toujours | |
| per sempre | tout le temps | |
| per sempre | à jamais | |
| per sommi capi | en bref | |
| per tacere di | sans parler de | |
| per tantissimi anni | pendant de très nombreuses années | |
| per telefono | au téléphone | |
| per telefono | par téléphone | |
| per tempo | à temps | |
| per tempo | de bonne heure | |
| per tempo | tôt | |
| per terra | à terre | |
| per terra | par terre | |
| per terra | par voie de terre | |
| per traverso | à travers | |
| per traverso | de côté | |
| per traverso | du coin de l'œil | |
| per traverso | en croix | |
| per traverso | en travers | |
| per traverso | obliquement | |
| per tutta la vita | toute la vie | |
| per tutta risposta | par contrecoup | |
| per tutta risposta | par réaction | |
| per tutti gli usi | universel | |
| per tutti gli usi | à tout faire | |
| per tutti i gusti | pour tous les goûts | |
| per tutto | dans tout | |
| per tutto | tout le temps | |
| per ultimo | dernier | |
| per ultimo | en dernier | |
| per un attimo | un moment | |
| per un attimo | un peu | |
| per un attimo | un instant | |
| per un istante | un instant | |
| per un istante | un moment | |
| per un istante | un peu | |
| per un lungo periodo storico | pendant une longue période de l'histoire | |
| per un minuto | un instant | |
| per un minuto | un moment | |
| per un minuto | un peu | |
| per un momento | momentanément | |
| per un momento | un instant | |
| per un momento | un moment | |
| per un momento | un peu | |
| per un pelo | de justesse | |
| per un po' | un moment | |
| per un qualche motivo | pour une raison quelconque | |
| per un verso | d'une part | |
| per uno strano caso | chose curieuse | |
| per uno strano caso | chose étrange | |
| per uscire | pour sortir | |
| pericoli per la salute di origine ambientale | risque écologique pour la santé | |
| pericolo per la navigazione | dangers de navigation | |
| perire per | périr à cause de | |
| permesso per malattia | congé de maladie | |
| perso per sempre | définitivement perdu | |
| perso per sempre | irrévocablement perdu | |
| perso per sempre | perdu à jamais | |
| perso per sempre | perdu pour toujours | |
| pezzo per pezzo | pièce par pièce | |
| pezzuola per lavarsi | gant de toilette | |
| piano municipale per l'ambiente | plan municipal d'environnement | |
| pietra per lastricare | dalle | |
| pneumatico per automobile | pneu d'automobile | |
| poco per volta | petit peu à la fois | |
| pomata per le labbra | baume pour les lèvres | |
| pomata per scottature | onguent contre les brûlures | |
| pomata per scottature | pommade contre les brûlures | |
| portare rancore verso qcn per | garder rancune envers quelqu'un parce que | |
| portato per | doté de | |
| portato per | doué de | |
| portato per | pourvu de | |
| posto per dormire | endroit où dormir | |
| posto per vivere | lieu de vie | |
| pratiche per il matrimonio | formalités liées au mariage | |
| prendere per il naso | bercer de fausses espérances | |
| prendere per il naso | faire marcher quelqu'un (informale) | |
| prendersela con ... per | accuser de | |
| prendersela con ... per | reprocher de | |
| preoccuparsi per | s'inquiéter de | |
| preoccuparsi per | se préoccuper de | |
| preoccuparsi per | se soucier de | |
| preparare per la pubblicazione | éditer | |
| preparare per la pubblicazione | préparer pour la publication | |
| preparare per la pubblicazione | rédiger | |
| preparare per la pubblicazione | réviser | |
| preparare per la stampa | faire la mise en page | |
| prepararsi per | étudier pour | |
| prepararsi per | s'apprêter à | |
| prepararsi per | se préparer à | |
| prepararsi per | se préparer pour | |
| prepararsi per qualcosa | se préparer à quelque chose | |
| prepararsi per sostituire | se préparer à remplacer | |
| presentare un reclamo per | se plaindre de | |
| presentare un reclamo per | faire une réclamation au sujet de | |
| presentarsi per | se présenter pour | |
| pressa per pantaloni | presse à pantalons | |
| principio per cui la comunità paga | principe de paiement communautaire | |
| procacciare clienti per | accoster | |
| procacciare clienti per | courir après | |
| procacciare clienti per | raccrocher | |
| procacciare clienti per | racoler | |
| processare per | juger pour | |
| prodotto chimico per l'agricoltura | produit agrochimique | |
| prodotto chimico per uso domestico | produit chimique ménager | |
| prodotto sicuro per l'ambiente | produit propre | |
| programma per computer | logiciel | |
| pronto per la stampa | prêt pour l'impression | |
| propendere per | pencher vers | |
| provare affetto per | éprouver de l'affection pour | |
| provare antipatia per qcn | éprouver de l'antipathie pour quelqu'un | |
| provare compassione per | compatir aux malheurs de | |
| provare compassione per | plaindre | |
| provare rimorso per | se repentir | |
| provare tenerezza per | éprouver de la tendresse pour | |
| provare un grande affetto per | éprouver une grande affection pour | |
| puleggia per catena | pignon | |
| puleggia per catena | roue dentée | |
| puleggia per catena | tympan | |
| punto d'appoggio per il piede | assiette pour le pied | |
| punto d'appoggio per il piede | prise pour le pied | |
| quadro per gli avvisi | tableau d'affichage | |
| rendere pan per focaccia | se venger | |
| rendere pan per focaccia | se venger de | |
| requisiti per la prevenzione degli incendi | règles de prévention incendies | |
| responsabilità per l'inquinamento | responsabilité de la pollution | |
| restare per | rester pour | |
| restare vincolato a qcs per via di | être lié à quelque chose à cause de | |
| rete fognaria per acqua piovana | système de canalisation des eaux de pluie | |
| richiedere per posta | se faire envoyer | |
| rimanere per | rester pour | |
| rimanere vincolato a qcs per via di | être lié à quelque chose à cause de | |
| ringraziare per | remercier pour | |
| riparo per animali | abri pour animaux | |
| ripassare per | passer par | |
| rischio per la salute | risque pour la santé | |
| risentirsi per | s'offenser de | |
| riserva per le risorse | réserve de ressources | |
| rispettoso per l'ambiente | favorable à l'environnement | |
| rispondere per iscritto | répondre par écrit | |
| rispondere per le rime | répondre sur le même ton | |
| rompersi la testa per | se casser la tête | |
| rompersi la testa per | se creuser la cervelle | |
| rompersi la testa per | se creuser la tête | |
| sagola per scandaglio | sonde | |
| salvarsi per un pelo | s'en sortir de justesse | |
| santuario per uccelli | refuge des oiseaux | |
| sanzione per danni ambientali | sanctions pour atteinte à l'environnement | |
| sapere qcs per certo | être sûr de quelque chose | |
| scamparla per un pelo | s'en sortir de justesse | |
| scrivere per conto di altri | écrire pour le compte d'autrui | |
| scusarsi con qcn per | s'excuser auprès de quelqu'un pour | |
| scusarsi per il ritardo | s'excuser pour le retard | |
| seccarsi per | s'irriter de | |
| seghetto per metalli | scie à métaux | |
| sentiero per pedoni | sentier pour piétons | |
| sentimento per la natura | sentiment de la nature | |
| sentirsi obbligato a fare qcs per dovere verso | se sentir obligé de faire quelque chose par devoir envers | |
| si fa per dire | c'est une façon de parler | |
| simpatizzare per | s'associer à | |
| sistema autonomo per la produzione di energia | système autonome de production d'énergie | |
| smalto per le unghie | vernis à ongles | |
| smalto per unghie | vernis à ongles | |
| società per azioni (s.p.a.) | société anonyme | |
| soltanto per ora | uniquement pour l'instant | |
| sostanza per incisione | substance corrosive | |
| sostanza pericolosa per l'ambiente | substance dangereuse pour l'environnement | |
| sovvenzione per l'ambiente | encouragement et subventions écologiques | |
| spedire per espresso | envoyer en express | |
| spingere per | faire pression pour | |
| stare in ansia per | s'inquiéter de | |
| stare in ansia per | se préoccuper de | |
| stare in ansia per | se soucier de | |
| stare in fissa per | être obsédé par | |
| stare per accadere | être sur le point de se produire | |
| stare per arrivare | être sur le point d'arriver | |
| stoffa per camicie | shirting | |
| straccio per i pavimenti | serpillière | |
| studiare per | se préparer pour | |
| studiare per fare il sostituto | étudier pour devenir remplaçant | |
| sudare per | transpirer pour | |
| tanto per cambiare | comme d'habitude | |
| tanto per fare | juste pour faire | |
| tanto per gradire | juste pour le plaisir | |
| tecnologia integrata per la protezione ambientale | technologie de protection environnementale intégrée | |
| tecnologia per la gestione dell'inquinamento | technologie de lutte contre la pollution | |
| tecnologia per la protezione ambientale | technologie de protection de l'environnement | |
| tenere il broncio a qcn per | faire la moue à quelqu’un parce que | |
| tenere il muso a qcn per | en vouloir à quelqu'un pour | |
| tifare per (informale) | supporter | |
| tormentarsi per | se tourmenter à propos de | |
| tornare con i piedi per terra | revenir sur terre | |
| torturarsi per | se tourmenter à propos de | |
| trappola per topi | souricière | |
| trasmissione per swift | transmission par swift | |
| trasmissione per telex | transmission par telex | |
| trovare il coraggio per fare | trouver le courage de faire | |
| trovare il tempo per | trouver le temps de | |
| trovare per caso | tomber par hasard sur | |
| trovare posto per | trouver de la place pour | |
| trovare tempo per | trouver le temps de | |
| trovare tempo per fare | trouver le temps de faire | |
| trovare una nuova sistemazione per | trouver un nouveau logement pour | |
| tutti per uno, uno per tutti | tous pour un, un pour tous | |
| udire per caso | surprendre | |
| una volta per tutte | une fois pour toutes | |
| uno per volta | un par un | |
| uscire per fare qualcosa | sortir pour faire quelque chose | |
| valere per | s'appliquer à | |
| vegetazione per pascolo | pâturage | |
| veicolo per la raccolta di rifiuti | véhicule de collecte des ordures | |
| venire per prima cosa | venir en premier lieu | |
| venire per primo | arriver en premier | |
| vita è difficile per tutti | la vie est difficile pour tout le monde | |
| vivere per conto proprio | vivre de manière indépendante | |
| vivere per l'oggi | vivre au jour le jour | |
| vivere per mangiare | vivre pour manger | |
| vivere solo per | vivre uniquement pour | |
| voto per appello nominale | suffrage | |
| zona per la ricreazione | espace de loisirs |