| a tutti gli effetti | à tous les égards | |
| a tutti gli interessati | à toutes les personnes concernées | |
| aprire gli occhi | ouvrir les yeux | |
| assicurazione contro gli infortuni | assurance accidents | |
| assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | assurance contre les accidents du travail | |
| avere gli occhi foderati di prosciutto | avoir les yeux garnis de jambon | |
| avere gli occhi fuori dalle orbite | sortir de la tête | |
| benda per gli occhi | bandage pour les yeux | |
| chiudere gli occhi | fermer les yeux | |
| durante gli anni | au fil des années | |
| fare gli auguri | présenter ses vœux | |
| fare gli onori di casa | jouer les hôtes | |
| farsi gli affari propri | se mêler de ses affaires | |
| finire gli studi | terminer ses études | |
| gli amici si vedono nel momento del bisogno | c'est dans les moments difficiles qu'on reconnaît ses vrais amis | |
| gli assenti hanno sempre torto | les absents ont toujours tort | |
| gli orsetti del cuore | les petits oursons de mon cœur | |
| gli spagnolo | les espagnol | |
| gocce per gli occhi | gouttes pour les yeux | |
| la fortuna aiuta gli audaci | la chance sourit aux audacieux | |
| laureata che continua gli studi | étudiante du troisième cycle | |
| laureato che continua gli studi | étudiant du troisième cycle | |
| lotta contro gli incendi | lutte contre le feu | |
| pagare gli interessi | payer des intérêts | |
| per gli anni a venire | pour les années à venir | |
| per tutti gli usi | à tout faire | |
| per tutti gli usi | universel | |
| protezione contro gli incendi | protection contre le feu | |
| quadro per gli avvisi | tableau d'affichage | |
| reggere il confronto con gli altri | être à la hauteur des autres | |
| saltare gli ostacoli | franchir les obstacles | |
| salto con gli sci | saut à skis | |
| sentire gli odori | sentir les odeurs | |
| sotto gli occhi di... | sous les yeux de... | |
| sotto tutti gli aspetti | à tous les égards | |
| tutti gli anni | chaque année | |
| tutti gli uomini | tous les hommes |