| andarsene senza pagare lo scotto | s'en tirer impunément | |
| autostrada senza pedaggio | autoroute sans péage | |
| battere a macchina senza guardare i tasti | taper à la machine sans regarder le clavier | |
| carburante senza piombo | essence sans plomb | |
| cavarsela senza danno | s'en tirer impunément | |
| correre di qua e di là senza concludere nulla | courir dans tous les sens sans rien accomplir | |
| correre di qua e di là senza meta | courir dans tous les sens sans but précis | |
| dire qcs senza riflettere | dire quelque chose sans réfléchir | |
| dormire senza sognare | dormir sans rêver | |
| entrare senza permesso | entrer sans autorisation | |
| essere senza | être sans | |
| essere senza lavoro | être au chômage | |
| essere senza voce | être sans voix | |
| lasciare qcn senza poteri | priver quelqu'un de ses pouvoirs | |
| non c'è due senza tre | jamais deux sans trois | |
| non c'è fumo senza arrosto | il n'y a pas de fumée sans feu | |
| non c'è rosa senza spine | il n'y a pas de rose sans épines | |
| parlare senza riflettere | parler sans réfléchir | |
| parlare senza sosta | parler sans arrêt | |
| parlare senza sosta di | parler sans arrêt de | |
| partecipare senza essere invitato | s'introduire sans invitation | |
| persona senza peli sulla lingua | une personne qui n'a pas sa langue dans sa poche | |
| prendere qcs senza chiedere | prendre quelque chose sans demander | |
| punire senza motivo | brimer | |
| punire senza motivo | exercer des représailles sur | |
| punire senza motivo | maltraiter | |
| punire senza motivo | prendre comme victime | |
| punire senza motivo | punir à tort | |
| punire senza motivo | punir indûment | |
| restare senza | se retrouver sans | |
| restare senza parole | être sans voix | |
| rimanere senza | se retrouver sans | |
| rimanere senza voce | perdre la voix | |
| scomparire senza lasciare traccia di sé | se volatiliser | |
| senza accompagnamento | sans accompagnement | |
| senza alcun impegno | sans aucun engagement | |
| senza alcun impegno | sans aucune obligation | |
| senza alcun obbligo | sans aucun engagement | |
| senza alcun obbligo | sans aucune obligation | |
| senza amici | sans amis | |
| senza amore | sans amour | |
| senza appello | sans appel | |
| senza appetito | sans appétit | |
| senza arrivare da nessuna parte | sans aboutir à rien | |
| senza avviso | sans préavis | |
| senza badare a | sans se soucier de | |
| senza badare a | sans tenir compte de | |
| senza barba | sans barbe | |
| senza batter ciglio | sans grimacer | |
| senza batter ciglio | sans un tressaillement | |
| senza batter ciglio | sans une grimace | |
| senza bordo | sans bord | |
| senza braccia | sans bras | |
| senza camera d'aria | sans chambre à air | |
| senza capelli | chauve | |
| senza cappello | sans chapeau | |
| senza carattere | sans caractère | |
| senza casa | sans abri | |
| senza casa | sans foyer | |
| senza cervello | sans cervelle | |
| senza cervello | stupide | |
| senza che... | sans que… | |
| senza classi | sans classes | |
| senza colpa | sans reproche | |
| senza complicazioni | simple | |
| senza compromettersi | sans se révéler | |
| senza compromettersi | sans se trahir | |
| senza condizioni | sans condition aucune | |
| senza condizioni | sans conditions | |
| senza condizioni | sans engagement | |
| senza considerare | sans se soucier de | |
| senza considerare | sans tenir compte de | |
| senza contare | sans parler de | |
| senza cuore | sans cœur | |
| senza dare nell'occhio | sans se faire remarquer | |
| senza denti | sans dents | |
| senza detrazioni | sans déductions | |
| senza di che | sinon | |
| senza difesa | sans défense | |
| senza difesa | sans protection | |
| senza difetti | sans défaut | |
| senza difficoltà | sans difficulté | |
| senza discussioni | sans discussion | |
| senza dubbio | sans l'ombre d'un doute | |
| senza dubbio | sûrement | |
| senza dubbio | sans aucun doute | |
| senza dubbio | sans conteste | |
| senza dubbio | sans doute | |
| senza energia | sans vie | |
| senza equipaggio | sans équipage | |
| senza errori | sans faute | |
| senza esclusione di colpi | sans ménagement | |
| senza espressione | sans expression | |
| senza età | sans âge | |
| senza far discussioni | sans discussion | |
| senza far rumore | sans bruit | |
| senza far rumore | silencieusement | |
| senza fermarsi | sans s'arrêter | |
| senza fiato | à bout de souffle | |
| senza figli | sans enfant | |
| senza fili | sans fil | |
| senza fine | sans fin | |
| senza fondamento | sans base | |
| senza fondamento | sans fondement | |
| senza fondo | sans fond | |
| senza forma | sans forme | |
| senza franchigia | sans franchise | |
| senza freno | sans contrôle | |
| senza freno | sans frein | |
| senza freno | séditieux | |
| senza fumo | sans fumée | |
| senza gusto | insipide | |
| senza il minimo rumore | sans le moindre bruit | |
| senza immaginazione | sans imagination | |
| senza impegno | sans aucun engagement | |
| senza impegno | sans aucune obligation | |
| senza impegno | sans obligation | |
| senza importanza | sans importance | |
| senza indugio | sans retard | |
| senza infamia e senza lode | ni honte, ni gloire | |
| senza interruzione | sans cesse | |
| senza interruzione | sans interruption | |
| senza lasciare traccia | sans traces | |
| senza lavoro | sans travail | |
| senza leggi | sans loi | |
| senza limite di velocità | sans limitation de vitesse | |
| senza limiti precisi | sans limites fixes | |
| senza linfa | sans sève | |
| senza lingua | sans langue | |
| senza macchia | sans tache | |
| senza madre | sans mère | |
| senza maniche | sans bras | |
| senza marca | sans nom de marque | |
| senza mezze parole | sans détours | |
| senza nervatura | sans nervures | |
| senza nocciolo | sans pépins | |
| senza nome | sans nom | |
| senza nubi | sans nuages | |
| senza numero | sans numéro | |
| senza ostruzioni | sans obstacles | |
| senza padre | sans père | |
| senza pari | sans égal | |
| senza pari | sans pareil | |
| senza parlare | sans dire un mot | |
| senza parola | sans paroles | |
| senza parola | sans voix | |
| senza paura | sans peur | |
| senza peccato | sans péché | |
| senza peli sulla lingua | qui n'a pas sa langue dans sa poche | |
| senza pelo | sans poils | |
| senza pensarci | sans réfléchir | |
| senza pensare | sans considération | |
| senza pensieri | sans souci | |
| senza pietà | sans pitié | |
| senza pietà | sans rémission | |
| senza pietà | sévère | |
| senza piombo | sans plomb | |
| senza precedenti | sans précédent | |
| senza prendere in considerazione | sans distinction de | |
| senza pretese | sans prétention | |
| senza pretese | simple | |
| senza problemi | sans problème | |
| senza profitto | sans profit | |
| senza radici | sans racines | |
| senza rancore | sans rancune | |
| senza rendersene conto | sans s'en rendre compte | |
| senza restrizioni | sans condition aucune | |
| senza restrizioni | sans conditions | |
| senza restrizioni | sans engagement | |
| senza riflettere | sans considération | |
| senza riguardo a | sans distinction de | |
| senza riserve | sans arrière-pensée | |
| senza riserve | sans conditions | |
| senza riserve | sans réserve | |
| senza sale | sans sel | |
| senza sapore | sans saveur | |
| senza sbocco | sans perspective | |
| senza scopo | sans but | |
| senza scopo | sans objet | |
| senza scosse | sans heurt | |
| senza scrupoli | sans scrupules | |
| senza se e senza ma | sans aucune réserve | |
| senza semi | sans pépins | |
| senza senso | sot | |
| senza senso | vide de sens | |
| senza sforzo | sans effort | |
| senza sogni | sans rêves | |
| senza sole | sans soleil | |
| senza soluzione | sans solution | |
| senza sorveglianza | sans surveillance | |
| senza sosta | sans interruption | |
| senza sottintesi | sincère | |
| senza spalline | sans bretelles | |
| senza spargimento di sangue | sans effusion de sang | |
| senza speranza | sans espoir | |
| senza spina dorsale | sans caractère | |
| senza spina dorsale | simple d'esprit | |
| senza splendore | sans apparat | |
| senza splendore | sans faste | |
| senza splendore | sans pompe | |
| senza stelle | sans étoiles | |
| senza suono | sans son | |
| senza tempo | sans âge | |
| senza tener conto di | sans tenir compte de | |
| senza tenere conto di | sans distinction de | |
| senza testa | sans tête | |
| senza tetto | personne déplacée | |
| senza tetto | sans abri | |
| senza tetto | sans foyer | |
| senza tetto | sans toit | |
| senza tradirsi | sans se révéler | |
| senza tradirsi | sans se trahir | |
| senza uguale | sans égal | |
| senza uguale | sans pareil | |
| senza un soldo | sans-le-sou | |
| senza una lira | sans-le-sou | |
| senza valore | sans valeur | |
| senza vento | sans vent | |
| senza volere | sans s'en rendre compte | |
| senza volto | sans visage | |
| sopravvivere senza | survivre sans | |
| stare senza | se passer de | |
| super senza piombo | essence sans plomb | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | une femme sans homme, c'est comme un poisson sans vélo. | |
| vivere senza | vivre sans | |
| vivere senza pensare al domani | vivre sans se soucier de demain |