| abito da notte | chemise de nuit | |
| avventura di una notte | aventure d'un soir | |
| bella di notte (botanica) | belle de nuit | |
| blu notte | bleu nuit | |
| buona notte | bonne nuit | |
| camicia da notte | chemise de nuit | |
| col favore della notte | sous le couvert de la nuit | |
| della buona notte | de bonne nuit | |
| di notte tutti i gatti sono bigi | la nuit, tous les chats sont gris | |
| di notte tutti i gatti sono grigi | la nuit, tous les chats sont gris | |
| di ogni notte | chaque nuit | |
| durante la notte | pendant la nuit | |
| e buona notte al secchio | et c'est fichu | |
| effetto notte | effet de nuit | |
| fermarsi per la notte | passer la nuit | |
| fino a tarda notte | jusqu'à tard dans la nuit | |
| in piena notte | au milieu de la nuit | |
| l'intera notte | toute la nuit | |
| la notte porta consiglio | la nuit apporte la sagesse | |
| lavoro di notte | travail de nuit | |
| nel bel mezzo della notte | au beau milieu de la nuit | |
| nel cuore della notte | au cœur de la nuit | |
| notte (astronomia) | nuit | |
| notte (mitologia) | nuit | |
| notte (parte del giorno) | nuit | |
| notte bianca | nuit blanche | |
| notte brava | soirée endiablée | |
| notte di natale | nuit de noël | |
| notte di san silvestro | la nuit de la saint-sylvestre | |
| notte dopo notte | nuit après nuit | |
| notte e giorno | jour et nuit | |
| notte scorsa | hier soir | |
| passare la notte | passer la nuit | |
| passare la notte | rester pour la nuit | |
| peggio che andar di notte | pire que de se promener la nuit | |
| questa notte | cette nuit | |
| tutta la notte | toute la nuit |