Prononciation italienne de haute qualité par un locuteur natif. Plus de 16000 fichiers audio
non non

Expressions associées 'non'

a caval donato non si guarda in bocca on ne regarde pas les dents d'un cheval offert
a più non posso autant que possible
abusus non tollit usum l'abus n'annule pas l'usage
acqua non depurata eau non traitée
acqua passata non macina più ce qui est fait est fait
acque non demaniali eau non domaniale
ambasciator non porta pena « ambassadrice » n'est pas un délit
amore non corrisposto amour non récompensé
ancora non pas encore
assolutamente non absolument pas
avvocato non forense avocat non plaidant
bene non durevole bien non durable
bibita non alcolica boisson non alcoolisée
can che abbaia non morde un chien qui aboie ne mord pas
cane che abbaia non morde un chien qui aboie ne mord pas
capitale non versato capital non versé
che non regge spécieux
chi dorme non piglia pesci qui dort ne prend pas de poissons
chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti celui qui a des dents n'a pas de pain, et celui qui a du pain n'a pas de dents.
chi nasce tondo non muore quadrato on ne change pas ce qu'on est
chi non fa non falla qui ne fait rien ne se trompe pas
chi non risica non rosica qui ne tente rien n'a rien
chi non semina non raccoglie on ne récolte pas ce qu'on n'a pas semé.
combustibile non inquinante carburant non polluant
come non mai comme jamais auparavant
come se non bastasse comme si cela ne suffisait pas
come se non ci fosse un domani comme s'il n'y avait pas de lendemain
consigliare di non fare déconseiller de faire
diritti di sottoscrizione non esercitati droits de souscription non exercés
dove non batte il sole là où le soleil ne brille pas
due torti non fanno una ragione deux torts ne font pas un droit
e non basta et cela ne suffit pas
edilizia non residenziale bâtiment non résidentiel
energia non convenzionale énergie non-conventionnelle
esserci che non va a se passer
excusatio non petita, accusatio manifesta excuse non sollicitée, accusation manifeste
facoltà di non rispondere droit de garder le silence
falsitas quae nemini nocet non punitur « un mensonge qui ne nuit à personne ne sera pas puni »
far finta di non sentire faire semblant de ne pas entendre
fare finta di non vedere faire semblant de ne pas voir
fate l'amore non la guerra faites l'amour, pas la guerre
fidarsi è bene, non fidarsi è meglio il vaut mieux faire confiance, mais il vaut mieux ne pas faire confiance
fonte di energia non inquinante source d'énergie non polluante
i soldi non crescono sugli alberi l'argent ne pousse pas sur les arbres
il diavolo fa le pentole ma non i coperchi le diable fabrique les casseroles, mais pas les couvercles
il gioco non vale la candela le jeu n'en vaut pas la chandelle
il lupo perde il pelo ma non il vizio le loup perd son pelage, mais pas ses mauvaises habitudes
il lupo perde il pelo ma non il vizio (proverbio) le loup perd son pelage, mais pas ses mauvaises habitudes
il sangue non è acqua le sang n'est pas de l'eau
impiego non retribuito emploi non rémunéré
in claris non fit interpretatio « in claris non fit interpretatio »
indumento che non calza bene vêtement mal réussi
industria dei metalli non ferrosi industrie des métaux non ferreux
inquinante non biodegradabile polluant non biodégradable
io non parlo inglese je ne parle pas anglais
io non parlo italiano je ne parle pas italien
l'abito non fa il monaco l'habit ne fait pas le moine
l'erba cattiva non muore mai les mauvaises herbes ne meurent jamais
l'etiope non si sbianca l'éthiopien ne blanchit pas
la mela non cade lontano dall'albero la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
ma non mi dire! mais ne me dis pas ça !
metallo non ferroso métal non ferreux
minerale non metallico minéral non métallique
non ... che seulement
non abbassarsi a ne pas s'abaisser à
non adeguato sans aucun rapport avec
non adeguato sans mesure avec
non affilato pas affûté
non ancora pas encore
non andare bene a ne pas convenir à
non annunciato sans être annoncé
non appena sitôt
non appena sitôt que
non applicabile sans objet
non arrivare a ne pas arriver à
non artistico sans valeur artistique
non ascoltare ne pas écouter
non attinente a sans rapport avec
non attraente sans attrait
non aver di che ne pas avoir de quoi
non avere ne pas avoir
non avere fiducia in se méfier de
non avere fiducia in se défier de
non avere idea ne pas en avoir la moindre idée
non avere idea di ne pas avoir la moindre idée de
non avere la benché minima idea di ne pas avoir la moindre idée de
non avere la minima idea di ne pas avoir la moindre idée de
non avere la più pallida idea di ne pas avoir la moindre idée de
non avere lo spazio per muoversi ne pas avoir la place de bouger
non avere nessuna voglia ne pas avoir la moindre envie
non avere niente a che fare n'avoir rien à voir avec
non avere niente a che vedere n'avoir rien à voir avec
non avere niente da fare n'avoir rien à faire
non avere parole être sans voix
non avere peli sulla lingua ne pas mâcher ses mots
non avere tempo da perdere con ne pas avoir de temps à perdre avec
non avere una grande opinione di ne pas avoir une très bonne opinion de
non avvicinarsi a se tenir à l'écart de
non badare a spese ne pas lésiner sur les moyens
non c'è che dire c'est indéniable
non c'è di che de rien
non c'è due senza tre jamais deux sans trois
non c'è fumo senza arrosto il n'y a pas de fumée sans feu
non c'è partita il n'y a pas photo
non c'è rosa senza spine il n'y a pas de rose sans épines
non c'è trippa per gatti il n'y a pas de tripes pour les chats
non cantare ne chante pas
non capire ne pas comprendre
non capisco je ne comprends pas
non capita spesso di ce n'est pas tous les jours qu'on
non ce motivo di il n'y a aucune raison de
non cercare ne pas chercher
non chiedere a me ne me demande pas ça
non cielo dikono « ce n'est pas le ciel », disent-ils
non citare ne pas citer
non complicato simple
non conoscere ne pas connaître
non conscio di sans se rendre compte de
non convenzionale de manière peu conventionnelle
non correre rischi ne pas prendre de risques
non correre! ne cours pas !
non custodito sans surveillance
non dare ascolto ne pas prêter attention
non di punta non phare
non di solo pane vive l'uomo l'homme ne vit pas seulement de pain
non difficile simple
non dire gatto se non ce l'hai nel sacco ne parle pas du chat avant de l'avoir dans le sac
non dire né ai né bai ne dis rien ni aux ni aux bai
non dire niente ne dis rien
non dire niente di ne dis rien à propos de
non dover dimostrare niente a nessuno ne pas avoir à faire la preuve de quoi que ce soit à qui que ce soit
non è finita qui ce n'est pas tout
non è niente ce n'est rien
non è stata una bella idea ce n'était pas une bonne idée
non è tutto oro quello che luccica tout ce qui brille n'est pas d'or
non è tutto oro quello che riluce tout ce qui brille n'est pas d'or
non elastico sans élasticité
non entrarci n'y entre pas
non entrare ne pas entrer
non entrare più in ne plus entrer dans
non esiste ça n'existe pas
non esser amico di qcn ne pas être ami avec quelqu'un
non essere ne pas être
non essere bravo a ne pas être doué pour
non essere capace di fare ne pas être capable de faire
non essere d'accordo s'opposer
non essere impressionato da ne pas se laisser impressionner par
non essere in grado di ne pas être capable de
non essere residente ne pas être résident
non essere richiesto se vendre mal
non faccio per dire je ne dis pas ça pour rien
non far entrare ne pas laisser entrer
non fare attenzione a ne pas prêter attention à
non fare i conti con sous-estimer
non fare per qualcuno ne pas convenir à quelqu'un
non fare un gesto ne pas faire de geste
non farsi vedere se décommander
non farsi vedere se dédire
non fidarsi di se défier de
non fidarsi di se méfier de
non finire mai ne jamais finir
non giudicare un libro dalla copertina ne juge pas un livre à sa couverture
non giusto à tort
non giusto incorrect
non guardare ne pas regarder
non guardare indietro ne regarde pas en arrière
non guardare me ne me regarde pas
non immischiarsi in se tenir à l'écart de
non importare un fico secco (informale) s'en ficher comme de l'an quarante
non importare un fico secco (informale) s'en ficher pas mal
non importare un fico secco (informale) s'en foutre comme de sa première chemise
non intendersene ne s'y connaître pas
non l'ho visto in vita mia je ne l'ai jamais vu de ma vie
non legato seul
non lievitato sans levain
non lo so je ne sais pas
non lucido sans éclat
non menzionare ne pas mentionner
non meritare risposta ne méritant pas de réponse
non mescolato sans mélange
non metallo non-métal
non metallo métalloïde
non mi dire ne me dis pas
non mollare serrer les dents
non muovere un dito ne pas lever le petit doigt
non naturale non naturel
non nei poteri ne relève pas de ses compétences
non parlare ne pas parler
non parlare di ne pas parler de
non parlare più di ne plus parler de
non parlo inglese je ne parle pas anglais
non parlo italiano je ne parle pas italien
non per dire ce n'est pas pour dire
non perdere di vista surveiller quelqu'un constamment
non pertinente a sans rapport avec
non portare a niente s'en aller en eau de boudin
non portare ad alcun risultato s'en aller en eau de boudin
non poter fare ne pas pouvoir faire
non poter tenere le mani a posto ne pas pouvoir garder ses mains en place
non potere fare ne pas pouvoir faire
non prendere ne pas prendre
non presentarsi se décommander
non presentarsi se dédire
non prestare attenzione ne pas prêter attention
non proporzionato sans aucun rapport avec
non proporzionato sans mesure avec
non protetto sans protection
non provare vergogna ne pas avoir honte
non reggere ne pas tenir le coup
non rieleggere ne pas réélire
non rimanere impressionato da ne pas se laisser impressionner par
non riparato sans protection
non riuscire a ne pas réussir à
non riuscire a capire ne pas parvenir à comprendre
non riuscire a chiudere occhio ne pas pouvoir fermer l'œil
non riuscire a dormire ne pas parvenir à dormir
non riuscire a fare ne pas réussir à faire
non riuscire a prendere sonno ne pas parvenir à s'endormir
non riuscire a rapportarsi con ne pas parvenir à établir une relation avec
non riuscire a relazionarsi con ne pas parvenir à établir un lien avec
non riuscire a ricordarsi ne pas parvenir à se souvenir
non riuscire a star dietro a ne pas arriver à suivre le rythme de
non riuscire a togliersi dalla testa ne pas pouvoir se sortir de la tête
non rivelare niente ne rien révéler
non salato non salé
non salato (cibo) non salé
non sapere ne pas savoir
non sapere che cosa fare ne pas savoir quoi faire
non sapere che pesci pigliare ne pas savoir quoi faire
non sapere che pesci prendere ne pas savoir comment s'y prendre
non sapere cosa dire ne pas savoir quoi dire
non sapere cosa fare ne pas savoir quoi faire
non sapere da dove cominciare per ne pas savoir par où commencer pour
non sapere dove mettere le mani per ne pas savoir par où commencer pour
non sapere niente ne rien savoir
non sapere niente di ne rien savoir de
non sapere nulla ne rien savoir
non sapere più a che santo votarsi ne plus savoir vers quel saint se tourner
non sapere più cosa fare ne plus savoir quoi faire
Non sapere più cosa inventare ne plus savoir quoi inventer
non sapere se ne pas savoir si
non se ne parla pas question
non se ne parla nemmeno il n'en est même pas question
non seguire più ne plus suivre
non sembrare ne pas donner l'impression
non sentire vergogna ne pas avoir honte
non sentirsi a proprio agio sentir que ça ne gaze pas
non si sa mai on ne sait jamais
non sicuro pas sûr
non significare nulla ne rien signifier
non sono di qui je ne suis pas d'ici
non sopportare una medicina ne pas supporter un médicament
non sospettoso pas méfiant
non spifferare ne rien dévoiler
non stare al passo ne pas suivre le rythme
non stare dietro a ne pas s'attarder sur
non stare nella pelle ne pas tenir en place
non stare più nella pelle per être impatient de
non stare zitto un minuto ne pas se taire une minute
non sull'elenco sur liste rouge
non tagliato sans coupures
non tenere conto di sous-estimer
non ti allargare ne t'étends pas
non tornare mai più ne plus jamais revenir
non tornare più ne plus jamais revenir
non trasmettere più ne plus diffuser
non trattenere i propri sentimenti ne pas refouler ses sentiments
non tutte le ciambelle riescono col buco on ne réussit pas toujours à faire des beignets avec un trou au milieu
non tutto il male viene per nuocere tout mal n'est pas forcément une malédiction
non ubriaco sobre
non uno pas un
non valido spécieux
non vederci più dalla fame ne plus y voir clair à cause de la faim
non vedere l'ora di se réjouir à la perspective de
non vedere l'ora di fare j'ai hâte de faire
non vendere se vendre mal
non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
non venire se dédire
non venire se décommander
non vergognarsi ne pas avoir honte
non voler vedere ne pas vouloir voir
occhio non vede, cuore non duole loin des yeux, loin du cœur
oggetto volante non identificato objet volant non-identifié
olore che non stinge une couleur qui ne déteint pas
organizzazione non governativa organisation non gouvernementale
Paganini non replica paganini ne répond pas
Paganini non ripete paganini ne répète pas
pelle non conciata cuir vert
per me non fa nessuna differenza cela m'est égal
per me non fa nessuna differenza cela m'est indifférent
per me non fa nessuna differenza cela m'importe peu
per non dimenticare pour ne pas oublier
per non parlare di sans parler de
persona che non conta più nulla personne finie
persuadere a non détourner de
persuadere a non dissuader de
piaccia o non piaccia que cela plaise ou non
presto e bene non vanno insieme « rapide » et « bien » ne font pas bon ménage
proposizione non restrittiva proposition non restrictive
quando il gatto non c'è, i topi ballano quand le chat n'est pas là, les souris dansent
radiazione non ionizzante rayonnement non-ionisant
raglio d'asino non sale al cielo le braiment de l'âne ne monte pas jusqu'au ciel
risorse energetiche non rinnovabili source d'énergie non renouvelable
risorse non rinnovabili ressource non renouvelable
roma non fu fatta in un giorno paris ne s'est pas fait en un jour
se la matematica non è un'opinione si les maths ne sont pas une question d'opinion
se non è vero, è ben trovato si ce n'est pas vrai, c'est bien trouvé
se non è zuppa è pan bagnato si ce n'est pas de la soupe, c'est du pain trempé
se non hai altri moccoli puoi andare a letto al buio si tu n'as plus de mouchoirs, tu peux aller te coucher dans le noir
se non vado errato si je ne me trompe pas
sostanza non volatile substance non volatile
squadra che vince non si cambia on ne change pas une équipe qui gagne
tentar non nuoce essayer ne fait pas de mal
territorio non autonomo territoire non autonome
tertium non datur il n'y a pas de troisième option
titolo non quotato valeur non cotée
una rondine non fa primavera une hirondelle ne fait pas le printemps
zona di aria non inquinata zone d'air pur
zona non edificata zone peu construite
zucchero non raffinato sucre non raffiné