| chi l'avrebbe mai detto | qui l'aurait cru ? | |
| come mai da queste parti | pourquoi donc par ici ? | |
| come non mai | comme jamais auparavant | |
| l'erba cattiva non muore mai | les mauvaises herbes ne meurent jamais | |
| mai dire mai | il ne faut jamais dire « jamais » | |
| mai più | bernique | |
| mai quanto me | jamais autant que moi | |
| meglio tardi che mai | mieux vaut tard que jamais | |
| non finire mai | ne jamais finir | |
| non si sa mai | on ne sait jamais | |
| non tornare mai più | ne plus jamais revenir | |
| ora più che mai … | aujourd'hui plus que jamais… | |
| quanto mai | plus que jamais |