la
[la]- là
- plus loin
Expressions associées 'la'
| abbassare la cresta | ||
| alleviare la sofferenza | soulager la souffrance | |
| ammettere la colpa | reconnaître sa faute | |
| ammettere la sconfitta | admettre sa défaite | |
| annunciare la morte | annoncer le décès | |
| annunciare la nascita | annoncer la naissance | |
| applicare la legge | appliquer la loi | |
| attraversare la mente | passer par la tête | |
| attraversare la strada | traverser la rue | |
| au-dessus de la mêlée | au-dessus de la mêlée | |
| avere grilli per la testa | ||
| avere la coda di paglia | ||
| avere la faccia di bronzo | ||
| avere la luna storta | ||
| avere la meglio | prendre le dessus | |
| avere la puzza sotto il naso | ||
| avere la terra che brucia sotto i piedi | avoir la terre qui brûle sous ses pieds | |
| avere la testa fra le nuvole | ||
| caricare la folla | susciter l'enthousiasme de la foule | |
| caricare la lavatrice | remplir la machine à laver | |
| chi la dura la vince | qui persévère finit par gagner | |
| cogliere la palla al balzo | saisir l'occasion | |
| con la coda dell'occhio | du coin de l'œil | |
| con la coda tra le gambe | la queue entre les jambes | |
| con la presente | ||
| con la testa sulle spalle | ||
| controllare la palla | contrôler le ballon | |
| correre di qua e di là senza concludere nulla | courir dans tous les sens sans rien accomplir | |
| correre di qua e di là senza meta | courir dans tous les sens sans but précis | |
| darsi la zappa sui piedi | ||
| difendere con la propria vita | défendre au péril de sa vie | |
| difendere la libertà | défendre la liberté | |
| difendere la palla | défendre le ballon | |
| difendere la patria | défendre la patrie | |
| difendere la postazione | défendre la position | |
| Dio ce la mandi buona | que dieu nous vienne en aide | |
| dolce è la vendetta | la vengeance est douce | |
| è la morte sua | c'est sa perte | |
| fasciarsi la testa prima di rompersela | ||
| frequentare la scuola | fréquenter l'école | |
| gestire la rabbia | gérer sa colère | |
| gettare la spugna | ||
| guastare la festa | gâcher la fête | |
| hai voluto la bicicletta e adesso pedala | tu as voulu le vélo, maintenant pédale ! | |
| il gatto ti ha mangiato la lingua | tu as perdu ta langue ? | |
| il gioco non vale la candela | le jeu n'en vaut pas la chandelle | |
| indicare la strada | indiquer le chemin | |
| intendere la vita | comprendre la vie | |
| l'unione fa la forza | l'union fait la force | |
| la bellezza di | la beauté de | |
| la farina del diavolo va tutta in crusca | la farine du diable se transforme entièrement en son | |
| la fortuna aiuta gli audaci | la chance sourit aux audacieux | |
| la fretta è una cattiva consigliera | la précipitation est mauvaise conseillère | |
| la gatta frettolosa fece i gattini ciechi | la chatte pressée a mis au monde des chatons aveugles | |
| la lingua batte dove il dente duole | ça fait mal là où ça fait mal | |
| la madre dei cretini è sempre incinta | la mère des crétins est toujours enceinte | |
| la matematica non è un'opinione | ||
| la mela non cade lontano dall'albero | la pomme ne tombe pas loin de l'arbre | |
| la misura è colma | c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase | |
| la montagna ha partorito un topolino | la montagne a accouché d'une souris | |
| la notte porta consiglio | la nuit apporte la sagesse | |
| la pazienza è la virtù dei forti | la patience est la vertu des forts. | |
| la solita solfa | ||
| là sotto | là-dessous | |
| la speranza è l'ultima a morire | l'espoir est la dernière chose qui meurt | |
| la squadra ospite | l'équipe visiteuse | |
| la vendetta è un piatto che va servito freddo | la vengeance est un plat qui se mange froid | |
| la verità viene sempre a galla | la vérité finit toujours par éclater au grand jour | |
| lasciare la presa | ||
| mangiare la foglia | ||
| mangiare la polvere | ||
| mettere la pulce nell'orecchio | ||
| minaccia la tranquillità | menace la tranquillité | |
| mollare la presa | ||
| montarsi la testa | prendre la grosse tête | |
| ne uccide più la penna della spada | la plume tue plus que l'épée | |
| niente là | rien là | |
| non ne ho la più pallida idea | ||
| non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso | ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | |
| o la va o la spacca | ||
| o mangi la minestra o salti la finestra | soit tu manges la soupe, soit tu sautes par la fenêtre | |
| offrire la cena | offrir le dîner | |
| oltre il danno la beffa | ||
| passare la notte in bianco | ||
| per la cronaca | pour mémoire | |
| per la verità | à vrai dire | |
| preparare la cena | préparer le dîner | |
| quando la Berta filava | à l'époque où berta filait | |
| rigirare la frittata | ||
| rinnovare la patente | ||
| saltare la cena | sauter le dîner | |
| se la canta e se la suona | ||
| se la matematica non è un'opinione | si les maths ne sont pas une question d'opinion | |
| se la vì | si on la voit | |
| spargere la voce | faire passer le mot | |
| spegnere la sete | étancher sa soif | |
| tagliare la corda | ||
| tagliare la testa al toro | couper le mal à la racine | |
| tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino | à force d'aller au lard, la chatte y laisse une patte | |
| tirare la cinghia | ||
| tirare la corda | ||
| tirarsi la zappa sui piedi |
Mots associés
Sur VOCABOLaudio, écoutez la prononciation italienne de « la », avec transcription phonétique, traductions, synonymes et exemples d’utilisation.
Produits sponsorisés
Italian Short Stories for Beginners
Amazon
Grammatica avanzata della lingua italiana. Con ...
Amazon
Collins Italian Visual Dictionary
AmazonVocabolaudio participe au programme d'affiliation d'Amazon. En cliquant sur les liens d'achat et en effectuant une commande, une commission sera générée au profit du projet, sans aucun coût supplémentaire pour l'acheteur.