il
[il]- la
- le
Expressions associées 'il'
| ad ognuno il suo | à chacun le sien | |
| aiutati che il ciel t'aiuta | aide-toi, et le ciel t'aidera | |
| allungare il brodo | ||
| alzare il tiro | ||
| ammazzare il tempo | ||
| ammirare il panorama | admirer la vue | |
| apprezzare il gesto | apprécier ce geste | |
| assicurare il futuro | assurer l'avenir | |
| avere il coltello dalla parte del manico | avoir le couteau par le manche | |
| avere il fiato che sa di aglio | avoir une haleine qui sent l'ail | |
| avere il prosciutto sugli occhi | ||
| avere la puzza sotto il naso | ||
| battere il ferro finché è caldo | ||
| batti il cinque | tope là | |
| caricare il telefono | recharger son téléphone | |
| cercare il pelo nell'uovo | chercher la petite bête | |
| chiudere il cerchio | ||
| cogliere il punto | ||
| con il cuore | ||
| con il favore delle tenebre | à la faveur de l'obscurité | |
| con il piede sbagliato | du mauvais pied | |
| con il piede sinistro | ||
| con il sorcio in bocca | avec une souris dans la bouche | |
| con tutto il cuore | de tout cœur | |
| cospargere il capo di cenere | ||
| crepi il lupo | que le loup crève | |
| dare il cinque | se taper dans la main | |
| dare il via libera | ||
| dove non batte il sole | là où le soleil ne brille pas | |
| essere buono come il pane | ||
| essere come il prezzemolo | ||
| essere tra l'incudine e il martello | ||
| far venire il latte alle ginocchia | ||
| farci il callo | ||
| fare il bello e il cattivo tempo | ||
| fare il botto | faire sensation | |
| fare il galletto | ||
| fare il passo più lungo della gamba | ||
| fare il professore | être professeur | |
| farsi il mazzo | ||
| fra i due litiganti il terzo gode | entre deux qui se disputent, c'est le tiers qui en profite | |
| il bisogno aguzza l'ingegno | la nécessité aiguise l'ingéniosité | |
| il bue che dà del cornuto all'asino | le bœuf qui traite l'âne de cocu | |
| il bue che dice cornuto all'asino | c'est l'âne qui traite le bœuf de cornu | |
| il dado è tratto | les dés sont jetés | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | le diable fabrique les casseroles, mais pas les couvercles | |
| il diavolo si nasconde nei dettagli | le diable se cache dans les détails | |
| il gatto ti ha mangiato la lingua | tu as perdu ta langue ? | |
| il gioco è fatto | et voilà, c'est fait | |
| il gioco non vale la candela | le jeu n'en vaut pas la chandelle | |
| il giorno precedente | la veille | |
| il lupo perde il pelo ma non il vizio | le loup perd son pelage, mais pas ses mauvaises habitudes | |
| il mattino ha l'oro in bocca | le matin a de l'or dans la bouche | |
| il meglio è nemico del bene | le mieux est l'ennemi du bien | |
| il nemico del mio nemico è mio amico | l'ennemi de mon ennemi est mon ami | |
| il numero cinque | le numéro cinq | |
| il piatto piange | ||
| il resto del carlino | le reste du carlin | |
| il risparmio è il miglior guadagno | l'épargne, c'est le meilleur des gains | |
| il sangue non è acqua | le sang n'est pas de l'eau | |
| Il significato nascosto dietro le parole | ||
| il silenzio è d'oro | le silence est d'or | |
| il tempo è denaro | le temps, c'est de l'argent | |
| il tempo è galantuomo | le temps est un homme d'honneur | |
| il tempo è moneta | le temps, c'est de l'argent | |
| il troppo stroppia | trop, c'est trop | |
| informare il paziente | informer le patient | |
| ingannare il tempo | ||
| ingoiare il rospo | avaler la pilule | |
| l'abito non fa il monaco | l'habit ne fait pas le moine | |
| l'occhio del padrone ingrassa il cavallo | le regard du maître fait grossir le cheval | |
| l'ospite è come il pesce | ||
| la lingua batte dove il dente duole | ça fait mal là où ça fait mal | |
| lanciare il guanto di sfida | lancer un défi | |
| lascia il tempo che trova | ça ne change rien | |
| mangiare il pane a tradimento | ||
| nelle botti piccole sta il vino buono | c'est dans les petits fûts que l'on trouve le meilleur vin | |
| non tutto il male viene per nuocere | tout mal n'est pas forcément une malédiction | |
| oltre il danno la beffa | ||
| per il compleanno | ||
| per il meglio | pour le mieux | |
| per il rotto della cuffia | de justesse | |
| per il verso giusto | dans le bon sens | |
| prendere il toro per le corna | ||
| quando il gatto non c'è, i topi ballano | quand le chat n'est pas là, les souris dansent | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | quand les choses se compliquent, les durs entrent en scène | |
| questo passa il convento | c'est tout ce qu'on a | |
| rinnovare il passaporto | ||
| rinnovare il permesso di soggiorno | ||
| saltare il pasto | ||
| salvo il vero | à l'exception de la vérité | |
| sbarcare il lunario | ||
| scoprire il fianco | se mettre à nu | |
| scusarsi per il ritardo | s'excuser pour le retard | |
| scusate il francesismo | excusez-moi pour ce mot de gros | |
| sotto il braccio | sous le bras | |
| spaccare il minuto | ||
| sputare il rospo | ||
| stringere il cerchio | ||
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | il y a un monde entre le dire et le faire | |
| tra il serio e il faceto | à mi-chemin entre le sérieux et la plaisanterie | |
| tra l'incudine e il martello | entre le marteau et l'enclume | |
| una mela al giorno leva il medico di torno | une pomme par jour éloigne le médecin | |
| una mela al giorno toglie il medico di torno | une pomme par jour éloigne le médecin | |
| vuotare il sacco |
Mots associés
Sur VOCABOLaudio, écoutez la prononciation italienne de « il », avec transcription phonétique, traductions, synonymes et exemples d’utilisation.
Produits sponsorisés
Grammatica avanzata della lingua italiana. Con ...
Amazon
I suoni delle lingue, i suoni dell'italiano
Amazon
Easy Italian Phrase Book
AmazonVocabolaudio participe au programme d'affiliation d'Amazon. En cliquant sur les liens d'achat et en effectuant une commande, une commission sera générée au profit du projet, sans aucun coût supplémentaire pour l'acheteur.