| avere il coltello dalla parte del manico | avoir le couteau par le manche | |
| dalla lingua biforcuta | sournois | |
| dalla mattina alla sera | du matin au soir | |
| dalla padella alla brace | de la poêle au barbecue | |
| dalla propria | de sa propre | |
| dalla propria parte | de son côté | |
| dalla testa ai piedi | de la tête aux pieds | |
| devastato dalla guerra | ravagé par la guerre | |
| essere dalla parte di | être du côté de | |
| lontano dalla portata | hors de portée | |
| morire dalla voglia di | soupirer après | |
| non giudicare un libro dalla copertina | ne juge pas un livre à sa couverture | |
| non riuscire a togliersi dalla testa | ne pas pouvoir se sortir de la tête | |
| non vederci più dalla fame | ne plus y voir clair à cause de la faim | |
| persona cerca di evadere dalla realtà | personne qui fuit la réalité | |
| persona cerca di evadere dalla realtà | rêveur | |
| pietrificato dalla paura | glacé de peur | |
| pietrificato dalla paura | paralysé de peur | |
| pietrificato dalla paura | pétrifié de peur | |
| pietrificato dalla paura | transi de peur | |
| schierarsi dalla parte di | se grouper autour | |
| schierarsi dalla parte di | se rallier à | |
| tapiro dalla gualdrappa | tapir à cape |