| altezza dal suolo | hauteur par rapport au sol | |
| area sensibile dal punto di vista ecologico | zone sensible (écologie) | |
| bloccato dal maltempo | bloqué par les intempéries | |
| ci corre quanto dal cielo alla terra | c'est aussi loin que du ciel à la terre | |
| creare dal nulla | créer à partir de rien | |
| da morire dal ridere | à en mourir de rire | |
| dal canto proprio | de son côté | |
| dal cuore tenero | sensible | |
| dal gusto | au goût | |
| dal pelo corto | à poil court | |
| dal pelo rosso | à la fourrure rousse | |
| dal profondo del cuore | du fond du cœur | |
| dal sapore | au goût | |
| fuori dal coro | sortir du rang | |
| imprigionato dal ghiaccio | bloqué par les glaces | |
| imprigionato dal ghiaccio | fermé par les glaces | |
| inebriato dal piacere | enivré de plaisir | |
| inquadratura dal basso | plan en contre-plongée | |
| lontano dagli occhi, lontano dal cuore | loin des yeux, loin du cœur | |
| oberato dal lavoro | surmené | |
| piegarsi in due dal ridere | être plié en deux | |
| piegarsi in due dal ridere | se tordre de rire | |
| piovuto dal cielo | providentiel | |
| preso dal panico | sujet à la panique | |
| preso dal rimorso | pris de remords | |
| protezione dal rumore | protection contre le bruit | |
| ricominciare dal principio | repartir de zéro | |
| scavare dal di sotto | saper | |
| sparire dal campo visivo | disparaître du champ de vision | |
| tornare dal lavoro | rentrer du travail |