| a un passo da | à deux pas de | |
| cappello da cuoco | toque de chef | |
| chi fa da sé fa per tre | qui fait les choses soi-même en fait trois fois plus | |
| come da copione | comme prévu | |
| come mai da queste parti | pourquoi donc par ici ? | |
| così da evitare | afin d'éviter | |
| da buttare | à jeter | |
| da capo a piedi | de la tête aux pieds | |
| da che mondo è mondo | depuis la nuit des temps | |
| da cima a fondo | de haut en bas | |
| da cosa nasce cosa | une chose en entraîne une autre | |
| da dio | génial | |
| da dove viene | d'où vient-il ? | |
| da dove vieni | d'où viens-tu ? | |
| da evitare | à éviter | |
| da grande | quand je serai grand | |
| da lì a | de là à | |
| da manuale | comme dans un manuel | |
| da ora in poi | à partir de maintenant | |
| da pari a pari | d'égal à égal | |
| da piangere | à en pleurer | |
| da piccolo | quand j'étais petit | |
| da quanto | depuis combien de temps | |
| da solo | tout seul | |
| da tagliarsi col coltello | à couper au couteau | |
| da tempo | depuis longtemps | |
| da un secolo | depuis un siècle | |
| da vendere | à vendre | |
| da vicino | de près | |
| di qua da | de ce côté-ci de | |
| guanto da baseball | gant de baseball | |
| il bue che dà del cornuto all'asino | le bœuf qui traite l'âne de cocu | |
| indipendente da | indépendant de | |
| persona si dà arie | poseur | |
| stivale da donna | botte pour femme | |
| stivale da moto | botte de moto | |
| una persona tutta da scoprire | une personne à découvrir | |
| va da sé | ça va de soi | |
| vita da artista | vie d'artiste |