| adattarsi alle circostanze | s'adapter aux circonstances | |
| alle calende greche | quand les poules auront des dents | |
| alle prese | aux prises | |
| alle spalle | derrière soi | |
| alle spalle di | derrière | |
| alle stelle | aux étoiles | |
| alle strette | dans une situation difficile | |
| arrivare alle mani | en venir aux mains | |
| autorizzazione alle installazioni | homologation d'installations | |
| bando alle ciance! | trêve de bavardages ! | |
| burro alle acciughe | beurre aux anchois | |
| burro alle erbe | beurre aux herbes | |
| burro alle mandorle | beurre aux amandes | |
| burro alle nocciole | beurre aux noisettes | |
| chiamare qcn alle armi | appeler quelqu'un sous les drapeaux | |
| correre dietro alle sottane | courir après les jupes | |
| esposizione alle radiazioni | exposition aux rayonnements | |
| essere alle costole di | être dans les basques de | |
| essere alle prese | se débattre avec | |
| essere alle prese con | se heurter à | |
| essere superiore alle proprie aspettative | se révéler mieux que prévu | |
| mettersi alle spalle di | laisser derrière soi | |
| portare alle stelle | exalter | |
| portare alle stelle | glorifier | |
| portare alle stelle | vanter | |
| rispondere alle proprie esigenze | répondre à ses propres besoins | |
| rotelle di pasta alle zucchine | petites roulettes de pâtes aux courgettes | |
| siamo alle solite | c'est toujours la même histoire | |
| stare alle calcagna di qualcuno | serrer quelqu'un de près | |
| stare alle costole di | suivre de près | |
| stare alle regole | respecter les règles | |
| vivere alle spalle di | vivre aux dépens de |